Silvia racconta...

Language and attitude

2010-01-31T10:48:00.003+01:00

OK, it is a subject used and abused, but every now and then I just end up facing it directly again. According to the language I speak, I have a different attitude and approach to people and things. Yes, for sure it is not totally different, but still noticeable. For example if I’m sort of sad, don’t ask me to speak in Italian, I’m much more optimistic in English. On the contrary, if I’m already nervous, I should not speak English that makes me definitely more aggressive (that is actually quite positive for my work though...). And I am much more talkative in English... funny... In the end these 2 languages are linked to cultural aspects and moments in my life, and therefore they “set” myself in different contexts. What about German? Well, that part has to be live yet, and anyhow at the moment the others speak and I try here and there to say something that makes some sort of sense ;-)

PS: I wonder if the difference could be also seen in the posts in the 2 languages... I’m not sure it happens, even though I noticed they do “come out” differently if I start writing with one or the other...

OK, è un argomento trito e ritrito, ma ogni due per tre mi ritrovo a farci i conti. A seconda della lingua che parlo ho un atteggiamento diverso. Si, non totalmente, è ovvio, ma comunque da’ quella nota di fondo che in alcune situazioni fa la differenza. Ad esempio se sono giù di morale non chiedetemi di parlare in italiano, sono molto più ottimista in inglese :-) Quando sono troppo nervosa? Meglio niente inglese, che mi fa essere molto più aggressiva. E sono decisamente più chiacchierona in Inglese che in Italiano, o meglio... in Italiano dipende moltissimo dalla luna ;-) Il problema è che le due lingue sono legate ad aspetti culturali e a momenti della mia vita ben distinti, e la lingua tende a collocarmi psicologicamente in contesti diversi. E con il tedesco? Beh, vedremo, questa parte di vita è ancora da scrivere... Per ora gli altri parlano e io dico qualche frase tenuta insieme con lo scotch qua e là ;-)

PS: mi chiedo a questo punto se si possa anche vedere la differenza tra le due parti dei miei post, ma non credo... anche se ho notato che se inizio a scrivere in una lingua piuttosto che l’altra, il post prende una piega diversa...

Lost in space

2010-01-29T19:51:00.003+01:00

I know, I know, it has been months… But yes, I’m still alive ;-) My problem is always the same, being hyperactive has as visible drawbacks all the things I would like to do, and I simply do not manage to. (like sleeping? ;-) or keeping the apartment decent and presentable?) So the list of subjects I would like to write about is getting longer and longer, but I am giving priority (sorry) to my sort of new year resolution of doing sports regularly during the week (you know how stubborn can I be…), and I am sooo untrained that it is destroying me ;-) Hopefully it will get better, so sooner or later I will start writing again!

Lo so, lo so, sono passati mesi… Ma sì, sono ancora viva! Ma con il fatto che al mio solito voglio fare sempre troppe cose… e ogni tanto bisogna anche dormire, no? Insomma col fiato corto (in senso figurato e non, visto che uno dei buoni propositi del momento è la palestra), con un appartamento al cui confronto un campo di battaglia potrebbe dirsi ordinato, e una lista di argomenti su cui voglio scrivere lunga lunga… Ma visto che non ho tempo, ho pensato che quantomeno dovevo farvi sapere che ci sono ancora ;-) e prima o poi ricomincio a scrivere!

I'm back

2009-10-16T20:40:00.002+02:00

Ok, it's quite a bit that I do not write... even if I keep on thinking that I should write about this, and about that ... and I cannot find the time to do it! What I wanted to write about?
- My first visit to a movie-theater to see a movie in German... after all it was not so dramatic :-)
- Crazy Oktoberfest, a huge playground with roller coasters and rivers of beer ... after some beer (that is necessary, otherwise you realize that you are in the middle of tons of crazy drunks), it’s fun jumping on the benches along the tables (wouldn’t call it dancing yet ;-)), saying "Prost" (cheers) to all your neighbors (no matter if you know them or not), avoiding those people too keen on "disturbing" because they drank too many “Mass” (or too many glasses of beer, and I underline that every "glass" is a liter, little less of 2 pints) ... The aspect I appreciated the most is definitely to go around in a “Dirndl” (traditional Bavarian dress), even in the office!
- My birthday and the discussions on how to get younger instead of older... and obviously the key is to invite many friends at home and eat tons of cake ;-)
- A week with a fever (now gone luckily) and sinusitis (which is still there unfortunately, despite the antibiotics I took for ten days) ... One week, endless hours of TV in German and 2 and a half books later ( "A Short History of Tractors in Ukrainian" by Marina Lewycka, funny story about "family" problems, "The Secret Life Of Bees " by Sue Monk Kidd, one of those books that you start reading and simply have to finish, no matter what else you have to do instead, and a half of " Sommerhaus, später " -Summerhouse, later- by Judith Hermann, very short unusual stories...)… now I'm back to the usual routine!

Ok, sono un po' di giorni che non mi faccio viva... e che penso che devo scrivere di questo e di quello... e non riesco a farlo! Di cosa volevo scrivere?
- Del mio primo film in tedesco visto al cinema... che dopotutto non è stato poi così drammatico :-)
- Del delirio da Oktoberfest: un enorme "parco giochi" con montagne russe e fiumi di birra... dopo un po' di birra (necessaria, altrimenti ci si rende conto che si é in mezzo a una massa di matti ubriaconi), si saltella sulle panche lungo le tavolate (eccessivo dire ballare ;-)) facendo "prost" con tutti i vicini (uguale se li si conosce o meno), evitando eventuali soggetti "di disturbo" causa qualche Mass di troppo (ovvero qualche bicchiere di troppo, sottolineando che i "bicchieri" sono solo da un litro)... Aspetto che ho apprezzato di più: andare in giro in dirndl (abito tradizionale), anche in ufficio!
- Del mio compleanno e delle dissertazioni su come ringiovanire invece di invecchiare... ovviamente la chiave di volta é invitare tanti amici a casa e strafogarsi di torte ;-)
- Della mia settimana con la febbre (passata oramai) e la sinusite (che si sente sola, quindi non vuole dirmi addio, nonostante gli antibiotici le stiano alquanto antipatici)... Una settimana, ore interminabili di TV in tedesco e 2 libri e mezzo dopo ("A Short History of Tractors in Ukrainian" -Breve storia dei trattori in lingua ucraina- di Marina Lewycka, buffa storia di problemi "familiari", "The Secret Life of Bees" -La vita segreta della api- di Sue Monk Kidd, uno di quei libri che cominci e devi assolutamente finire, e ora a metà, "Sommerhaus, später" -Casa Estiva, più tardi- di Judith Hermann, storie brevi decisamente fuori dal comune...), eccomi di nuovo nella solita routine!

Holiday in Munich

2009-09-22T22:34:00.006+02:00

A couple of weeks ago I had my last summer week of vacation, and I spent it to explore Munich and the surroundings. My parents were here: it was their first time visiting Munich, therefore it was the perfect occasion (and excuse for me ;-)) to tour the city, or, better, to see a small part of it, since there is sooo much to see!! As "output" of the week here you are some (but definitely not the only) of the things to do (not in order of importance):

• for all the lovers of science and technology, visit the Deutsches Museum: huge and full of curious things, games, experiments,...

• for the food lovers, taste all the different kinds of sausages in the restaurant Bratwurstherzl, right behind the Viktualienmarkt, the most famous market in Munich... but do not forget to go there when you are very hungry, because you definitely have to try also the Kaiserschmarrn, a huge portion of a sort of pancake with almonds and raisins, chopped in pieces and served with an apple sauce: you will have to wait a little to have this desert (it is freshly prepared), but it is worthwhile!

• always speaking about food: take a walk in Fischbachau, in the Bavarian Alps, to enjoy the scenery and burn some of the calories of the huge and spectacular cake slices of the famous Cafe Winklstueberl (see also my post in January): the main dishes are very good too, but the cake slices are so big that many people have lunch or dinner just with the cake... My favourite? The Bayerische Creme Torte, many layers of angel cake and cream, everything covered by a delicate layer of marzipan... mmmm... But there are so many kinds that everyone will find something for his/her taste!

• for a "local" experience in the city too, I suggest a small restaurant close to my place (OK, I know, I always talk about food, but... why not?), Hofbräu am Oberwiesenfeld, but beware: you will have no chance to meet a tourist there! And right around the corner you'll be able to walk in the Olympiapark, the stunning Olympic park used in '72 but with a amazingly contemporary architecture.

I hope I will have other visitors soon, so I can have some more nice food ;-) and we can discover some more!!

Un paio di settimane fa ho fatto la mia ultima settimana di vacanza per quest'estate, e l'ho passata ad esplorare Monaco e dintorni. Sono venuti qui i miei a trovarmi, e per la prima volta vedevano Monaco, quindi è stata un'ottima scusa per visitare la città. O meglio, per vederne una piccola parte, visto che c'è veramente troppo da vedere! Come output della settimana ecco le cose che assolutamente vale la pena fare (in ordine sparso):

• per gli appassionati della scienza e della tecnica, il Deutsches Museum: enorme e pieno di curiosità, giochi, esperimenti...

• per i buongustai, assaggiare le miriadi di tipi di wurstel al ristorante Bratwurstherzl, proprio dietro il Viktualienmarkt, il più famoso mercato in centro Monaco, ma - mi raccomando - non dimenticate di lasciare un bel po' di spazio per riuscire a mangiare l'abbondante porzione di Kaiserschmarrn (una crepe/frittella spessa e spezzettata, preparata con le mandorle e l'uvetta, e servita con la mousse di mele): ci vuole un po' per preparare questo dessert perché viene fatto fresco al momento, ma ne vale assolutamente la pena!

• sempre rimanendo sulle note culinarie: una passeggiata a Fischbachau, nelle Alpi Bavaresi, per godersi il paesaggio e smaltire le gigantesche e spettacolari fette di torta del famoso Cafe Winklstueberl (vedi anche il mio post di gennaio): i piatti "salati" sono comunque decisamente invitanti, ma le torte sono enormi, quindi in tanti pranzano o cenano solo con la torta... La mia preferita? La Bayerische Creme Torte, tanti strati di pan di spagna e panna, il tutto ricoperto di un delicato strato di marzapane... mmmm... Ma ce ne sono talmente tanti tipi, che non potete non trovarne una che vi piaccia!

• per un'esperienza "locale" anche in città vi consiglio il ristorantino dietro casa mia (OK, lo so, sono un po' fissata con il cibo, ma... perché no?), Hofbräu am Oberwiesenfeld, ma badate bene, non vedrete l'ombra di un turista! E proprio dietro l'angolo potete farvi due passi nello spettacolare Olympiapark, il parco olimpico usato nel '72 ma la cui architettura é ancora estremamente attuale...

Spero di ricevere altre visite molto presto, così posso fare il bis ;-) e ci possiamo lanciare in altre scoperte!!

Sardegna

2009-09-17T20:29:00.001+02:00

The tan is already pretty much gone (OK, I do not get really tanned, but this time I did manage to get some color... or maybe it is just because I did not have to go back to Italy where everyone is from a chocolate color to a dark chocolate one?), finally I write about our trip in the crystal clear waters of the La Maddalena archipelago... maybe because I want to imagine that we are still there?

As you know, it is not the first time (and for sure not the last) that I go to Barrabisa, so I cannot tell about cultural anecdotes about the place itself... but about us... maybe :-) 5 girls, 4 different nationalities, meeting with the Italian holiday style, right in the middle of August, the very high season for Italian holidays.

As far as the crowded beaches are concerned, I must say that I was probably the one that noticed them the most (I like much better to go in June or September...), but probably I am the one that has suffered the least for the heat and the late dinners (yep, the situation flipped around from Madrid!). We had an "intense" holiday, or better, an "intense Italian" one (given that from many other cultures' point of view we haven't done anything all day long...): lazy days on the beach, playing with wooden rackets, swimming, reading books, drinking "caffè shakerati" (iced espresso prepared with the shaker) and... desperately looking for some shade under the umbrella! Sunburns due to the boat trip to visit the little islands of the archipelagos... Dinner in the "agriturismo" (a restaurant that serves only the food grown in the nearby farm) Li Espi (soooo good!!) and in many other little restaurants, a party on the beach with the very well known Italian guy that are for sure not shy (you notice it -and appreciate it- much more, when you live in a place where it is quite rare that the people talk to you so easily).

I did have a wonderful time, and I hope that my 4 guests enjoyed it too (if I had to guess from their smiles on the pictures, I would say so :-)).

L'abbronzatura é già un ricordo sbiadito (Ok, lo so, io non mi abbronzo mai troppo, ma stavolta un po' di colore lo avevo preso... o forse è solo un'impressione perché mi confronto con le persone qui che non sono certo color cioccolato come gli italiani al rientro delle ferie?), finalmente scrivo della nostra mini-avventura in quel delle cristalline acque dell'arcipelago della Maddalena... Forse perché voglio immaginare di essere ancora lì?

Come sapete, non é certo la prima volta (e di sicuro non l'ultima) che vado a Barrabisa, quindi certo non posso raccontare aneddoti culturali sul luogo in sé... ma su di noi... forse :-) 5 ragazze, 4 nazionalità diverse, all'incontro (o scontro?) con le vacanze (e i vacanzieri) all'italiana, in piena alta stagione di metà agosto.

Per quanto riguarda l'affollamento delle spiagge, devo dire che mi sa che quella che lo ha notato di più sono io (preferisco decisamente andare a giugno o settembre...), ma probabilmente sono quella che ha patito di meno il caldo e le cene la sera tardi (eheh, situazione ribaltata rispetto a Madrid!). Per il resto vacanza "intensa" o meglio "intensamente italiana" (per molte altre culture, non abbiamo fatto niente tutto il giorno....), tra pigre giornate in spiaggia, partite a racchettine, nuotate, libri, caffè shakerati e... ricerca disperata di un po' di ombra sotto l'ombrellone! Ustioni e scottature per la gita in barca a visitare le isolette... Cene in agriturismo (scusate la pubblicità, ma se vi capita di essere da quelle parti dovete assolutamente passare a mangiare da Li Espi... spettacolare!) e vari ristorantini, una festa sulla spiaggia con i tanto conosciuti italiani che proprio timidi non sono (si apprezza di più il fatto che ti fermino e chiaccherino, quando vivi in un posto dove è estremamente raro...).

Comunque spero che per le mie 4 ospiti sia stata una bella gita (e a giudicare dai sorrisi nelle foto é così), perché per me sono stati 5 bellissimi giorni!! (tanto che al mio ritorno mi sembrava di essere stata via settimane...)

España

2009-09-08T18:18:00.005+02:00

My first time in Spain... at the hottest time of the year... but Madrid and Toledo are 2 beautiful cities, and when you are with good friends it is always simply the best!! I also learned how to do a proper Tortilla!!

I was already about to publish this post simply like this, without many comments... in the end what can you understand of a country in 3 days? Probably nothing... nevertheless the 3 days left some images, sounds, impressions… Like the huge neighbourhoods outside Madrid of new houses, all exactly the same, built to follow the quick growth of the city; the (too) many “on sale” signs on the houses, showing how the financial crisis still does not let go; the noises in the streets, the cheerfulness on the warm evenings, the sooo late meals (I was always already hungry hours before... but what extraordinary food!!), used napkins all over the bar’s floor (Eli, you are right, even after you are told that "culturally" it is a good sign - the more the floor is "dirty", the better the bar - , it is hard not to notice it...); the feeling of being "at home", that it is not that common when visiting a foreign country... but here, maybe for the language so similar (and yet so different... but we understand each other luckily!), maybe for the sounds and mediterranean perfumes, I really had the impression of being "right around the corner" from home... And the strange, extremely strange feeling of being on the seaside, even being hundreds of km away! Maybe the trees and plants that remind me of the seaside (but maybe is more linked to the temperature/climate than to the sea itself), or maybe the wind (nothing to do with the humid heat of a summer in Milan), or maybe some houses and buildings that remind me of the south of Italy... But I really do not know what the correct answer is... but I assure you that it really felt like a city on the seaside! :-)

Il mio primo viaggio in Spagna... nel momento più caldo dell'anno! Ma Madrid e Toledo sono due bellissime città, e quando si è con cari amici é sempre semplicemente indimenticabile!! Ho anche imparato a fare una vera Tortilla!!

Stavo già per pubblicare il post così com'è, senza grandi commenti... dopotutto cosa si può capire di un paese in soli 3 giorni? Probabilmente nulla... ciononostante sono tre giorni che hanno comunque lasciato il loro segno, in impressioni, immagini, suoni... Come le immense distese di case nuove, tutte uguali, fuori Madrid, figlie della crescita smisurata e veloce della cittá; i tanti - troppi - cartelli vendesi sulle case, segno di una crisi che ancora stenta ad allentarsi; i rumori per strada, il chiasso, l'allegria la sera, il mangiare tardissimo (mamma che fame... ma che buone cose!!), le cartacce per terra nei bar (Eli, hai ragione, anche dopo che ti spiegano che "culturalmente" è un buon segno, indice di quanto un posto sia apprezzato, si fa fatica a non notare...); la sensazione di sentirsi a casa, che non capita così spesso in un paese straniero... ma qui, vuoi per la lingua così simile (eppure così diversa... ma ci si capisce fortunatamente!), vuoi per i suoni e i profumi mediterranei, sembra proprio di essere dietro casa... E la strana, stranissima sensazione di essere al mare, pur essendo distanti centinaia di chilometri!! Forse la vegetazione che io associo con i posti di mare e che é in realtà da associare con la temperatura, o forse sarà il vento (niente a che vedere con il caldo umido e afoso di Milano), o saranno magari alcune case e palazzi che ricordano vagamente il sud Italia, magari derivati dalla dominazione spagnola? Ma sono decisamente troppo ignorante sul tema per poter ipotizzare qualcosa... Però vi posso garantire che veramente mi pareva di essere in una città di mare :-)

Regensburg

2009-08-01T11:22:00.002+02:00

It was not meant to be a "girls' trip", but in the end just 6 of us girls came to Regensburg this past Sunday, and.. we had a lot of fun! A very mixed group anyway, since we represented 6 different countries!

The city of Regensburg is a UNESCO World Heritage Site, the first settlement actually dates back to the Stone Age, and the names comes the Celtic one, Radasbona. It was then a Roman settlement, and was specially important in the Middle Age. Small town full of history... that is hard to catch without a guide... Lale, you were so right! But now we can only say next time... But it has been however a nice and relaxing day, between good food (we had to try the famous Regensburg bratwurst, but also did not forget some yummy cinnamon ice-cream), a nice walk around the city, along the Danube, on the famous Medieval stone bridge, in the narrow city streets... We could also enjoy the view from the top of a narrow bell tower of one of the many churches in town: narrow, tall and uneven wooden stairs brought us up to the top, climbing around the old bell...

Non era partita come una gita "al femminile", ma alla fin fine solo 6 di noi hanno aderito alla gita a Regensburg la scorsa domenica, e... ci siamo proprio divertite! Comunque il gruppo era non poco misto, rappresentavamo ben 6 differenti nazioni!
La città di Regensburg è Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, i suoi primi insediamenti risalgono all'età della pietra, e il nome deriva dal celtico Radasbona. E' diventata poi un'insediamento romano, ed era di particolare importanza nel medio evo. Cittadina piena di storia... che è difficile da "catturare" semplicemente girando senza una guida.. Lale, avevi proprio ragione! Ma ora possiamo solo dire, sarà per la prossima volta... Ma è stata comunque una bella e rilassante giornata, fra buon cibo (abbiamo dovuto assolutamente assaggiare il famoso wurstel di Regensburg, ma non ci siamo dimenticate di acchiappare al volo un bel po' di gelato alla cannella...), una passeggiata in città, lungo il Danubio, sul famoso ponte di pietra del medioevo, nelle strette stradine... Siamo anche salite sulla vecchia torre di una delle molte chiese: un'arrampicata su stretti e irregolari gradini di legno, attorno alla vecchia campana, per arrivare sullo stretto balconcino in cima alla torre... magnifica vista!

B2RUN München

2009-07-31T00:48:00.003+02:00

I sometimes do crazy things... like participating to the B2RUN of Munich. Why crazy? Well, given that I am not trained now, and even when I was young I was one of the worst runners ever, maybe it is not such a great idea to participate to a running event. But it was definitely worth it!! I did train a bit, at least to be able to run the whole way (6.75 Km - 4,2 miles), and it was already a big achievement for me. OK, I run VERY slowly (it took me 47 minutes), but still... and the rain didn't help for sure! But arriving at the finish line while entering the Olympiastadion definitely is an experience. Plus you really feel as part of the city, between all the runners of the other Munich companies (the B2RUN is a running competition between the employees of the different companies) all with their own outfits (every company/team had at least its own t-shirts). Too bad that the rain did not let us enjoy all the stands with drinks and music afterwords... but I'll enjoy them next year! :-)

A volte (e non solo a volte) mi metto a fare cose un po' senza senso... come partecipare alla B2RUN di Monaco. E voi mi chiederete, e dove sta la follia? Beh, considerato che non sono allenata per niente, e che anche "quando ero giovane" (questa frase mi spaventa un po', ma che dire?) io e la corsa non siamo mai andati molto d'accordo, forse partecipare ad una gara di corsa non è una delle idee migliori. Ma ne è decisamente valsa la pena!! Mi sono allenata un pochino, quantomeno per riuscire a correre per tutto il percorso (6.75 Km), che è stato decisamente già un ottimo risultato per me! Ok, ho corso piano piano ... pianissimo (mi ci sono voluti 47 minuti), ma comunque... e la pioggia non ha certo aiutato! Ma avvicinarsi all'arrivo entrando nell'Olympiastadion di Monaco, come fossimo tutti veri atleti (ce n'erano tanti, ma io di certo non lo sono...), è sicuramente un'esperienza unica! In aggiunta, era bello sentirsi parte della città, insieme a tutti gli altri "corridori" delle compagnie di Monaco (la B2RUN è la gara di tutti gli impiegati delle diverse aziende della città), ognuna con la propria maglietta fatta apposta per l'occasione. Peccato per la pioggia che ha reso quasi inutili tutti gli stand, quindi la festa dopo la corsa é stata un po' rovinata... vorrà dire che festeggerò l'anno prossimo!

Wedding and holidays... Matrimoni e vacanze...

2009-07-26T22:26:00.001+02:00

Holidays.... I miss them already!! But together with the "leftovers" (I still have to unpack everything...) they made me neglet the blog for tooo long!

So, I was for a few days in Brianza... Couldn't miss Lucia's and Sergio's weeding!! It has been a great day, perfect weather, sunny but not too hot, friends, good food... and the most gorgeus bride and groom!

The day after the wedding I had to wake up definitely too early (my flight was at 6.30 am...), but for a very good reason: my parents, and Sardinia, were waiting for me! I had a nice, sunny and relaxing week at the beach... I even got (a little bit) tanned!

Vacanze... ho già nostalgia!! Ma tra le vacanze in sé e i loro strascichi (dopo una settimana non avevo ancora finito di disfare la valigia...) sono veramente indietro con i post del blog!!
Quindi... sono stata per un paio di giorni in Brianza... non potevo mancare al matrimonio di Lucia e Sergio!! È stata una bellissima giornata, sole ma non troppo caldo, cari amici, ottimi manicaretti... e ovviamente due bellissimi sposi!!
Il giorno dopo il matrimonio mi sono dovuta svegliare prima dell'alba (per prendere un aero alle 6,30...), ma per un'ottima ragione: i miei genitori, e la Sardegna, mi stavano aspettando! Ho passato una tranquilla settimana, tra sole, spiaggia e mare... e mi sono perfino abbronzata!! (un pochino ;-))

Landshuter Hochzeit

2009-07-08T00:23:00.004+02:00

Always running! And never enough time to do all the things I would like to do... like writing on the blog! It is well past midnight and tomorrow I have to wake up early, but I want to write something "before it is too late" because the Landshuter Hochzeit will take place still for the next 2 weekends: if you miss it, you will have to wait until 2013... Yep, you've heard me, it is an event that occurs only every 4 years... Extremely interesting medieval event in Landshut (about 50 min with the train from Munich), pitoresque and charming town that is worth a visit even without having half of the inhabitants dressed like in the middle age, playing, acting, parading, juggling... not to forget the good food and the never missing bier! Check the program on website!

Sempre di corsa! E mai il tempo per quello che vorrei fare... tipo scrivere sul blog! E' mezzanotte e mezza e domani mi devo alzare presto, ma voglio scrivere due righe "prima che sia troppo tardi" perché il Landshuter Hochzeit c'è ancora per i prossimi due weekend, e poi bisognerà aspettare fino al 2013... Si si, avete capito bene, è un evento che ricorre ogni 4 anni... Bellissima rievocazione medioevale a Landshut (a 50 min circa di treno da Monaco), cittadina che già di suo meriterebbe una visita. Giocolieri, ginnasti e trapezisti, parate in costume, tante cose buone da mangiare e la immancabile birra... tutti i dettagli sul sito!

Lenggrieser Hütte

2009-06-15T22:01:00.001+02:00

Finally another trip in the mountains!! Departing from Lenggries (to be precise, from Hohenburg, a small village close to Lenggries), after a couple of hours of walk and 650 meters higher, we arrived at the Lenggrieser Hütte, a hut in the mountains, with a nice sunny terrace, with a gorgeous view on the southern Alps, with good house made food and bear from a close by monastery (and obviously fantastic cakes!!). If you add good friends, really nothing is missing :-)

Finalmente un'altra gita in montagna!! Partenza Lenggries (o meglio, una sua frazione, Hohenburg), un paio d'ore di camminata e 650 metri più in alto, siamo arrivati al Lenggrieser Hütte, una baita al sole, con una bella terrazza con vista a sud, sulle Alpi, abbinata a cucina "casalinga" e birra di un vicino monastero (e spettacolari torte ovviamente!!). Se ci si aggiunge la buona compagnia, non mancava proprio nulla :-)

Rose garden / roseto, Monza

2009-06-04T21:13:00.001+02:00

It is funny how seldom we visit a location/monument/museum, if it we live very close to it... There is always something more urgent to be done: however, it is not a problem, it is so much at hand, that we can easily postpone it. And I so often end up never going. Unless, obviously, I moved somewhere else or I have some friends visiting!
Therefore, to all Monza's inhabitants: visit the rose garden of the Villa Reale, it is simply beautiful!

É buffo come alla fin fine, la frequenza con cui si visita un posto/monumento/museo é inversamente proporzionale alla vicinanza... Quando si ha qualcosa di molto vicino, c'é sempre qualcosa di più urgente da fare: intanto non é un problema, é talmente a portata di mano che si può tranquillamente rimandare. E così si finisce per non andarci mai. A meno, ovviamente, che non ci si trasferisca all'estero e che non si abbiano amici non italiani in visita!
Quindi, a tutti i Monzesi: andate a vedere il roseto della Villa Reale, é bellissimo!

:-)

2009-05-20T23:59:00.004+02:00

Trying not to cough too much (allergy... asthma... sigh...), only a couple of words... The trip to Dublin has proved to be a fantastic weekend: thanks to all my friends!!!
In the last 2 weekends I did take a rest, I cleaned the apartment (that was... well... I can't even describe how bat it was) and I enjoyed the sun in Munich: perfect summer temperature, 25/28°C and very cool in the evening... With this weather also for me it is almost possible to sunbathe
Tomorrow I go back to Italy, to "home" (that I do not really know what it means any more...), but with 3 friends, 2 Germans and 1 American... I hope they won't have such a bad impression, and especially... I hope they will survive the heat we are going to find there!

Tra un colpo di tosse e l'altro (asma allergica... sob...), giusto un paio di righe... Il viaggio a Dublino è stato un bellissimo weekend, sopratutto di chiacchiere fra amici: grazie mille a tutti!!!
Negli ultimi due weekend mi sono decisamente riposata, ho ripulito un po' l'appartamento (che era arrivato decisamente a condizioni inimmaginabili) e mi sono goduta il sole a Monaco: perfetta temperatura estiva, 25/28 gradi di giorno e freschissimo la notte... Con queste temperature riesco quasi a prendere il sole anche io
Domani invece si parte per l'Italia, per "casa" (che non si sa più bene cosa vuole dire...), ma con tre amiche, due tedesche e un'americana, che spero non abbiano una così brutta impressione e... che non siano distrutte dal caldo torrido che mi hanno detto ci aspetta!

Back to Dublin

2009-04-30T23:55:00.000+02:00

The world is a bit up side sometimes... this morning it was pouring rain in Munich, and right now I'm sitting outside the Dublin airport, with a blinking moon looking over me :-) So, I'm back in Dublin, where's the rain? ;-) On the plane I was reading my German book (you know those books with short stories written just for those who cannot speak the language? ;-)), enjoying my almost-ability to understand and enjoying the fact that I could (almost) work out what the announcements in German were talking about (as if I didn’t know them by hearth both in Italian and English ;-)) But anyhow... I guess it is how when we were little kids and all the little things we were learning felt like we conquered the world :-)

Il mondo ogni tanto perde un po' la bussola... questa mattina diluviava come non so che cosa a Monaco, e in questo momento sono seduta appena fuori dall'aeroporto di Dublino con la luna che mi fa l'occhiolino :-) Dunque, eccomi i nuovo a Dublino, ma dov'è la pioggia? ;-)In aereo mi sono data alla lettura del mio libro in tedesco (avete presente quei libri di racconti scritti apposta per chi non parla ancora la lingua? ;-)), compiaciutissima della mia quasi capacità di capire quello che leggevo e del fatto che potevo più o meno immaginare quello che dicevano gli annunci in tedesco (come se non conoscessi a memoria quelli in italiano e in inglese ;-)) Ma comunque... Credo che sia come quando eravamo bimbi e tutte le piccole cose che imparavamo ci facevano sentire come se avessimo conquistato il mondo :-)

BBQ on the Isar

2009-04-30T23:20:00.001+02:00

OK, yesterday I wrote about 2 weekends ago, and what about last weekend? No, don't worry, I did not stay at home cleaning the apartment, even if I should have... you wouldn't believe how messy it has become! And, by the way, I still have to go to IKEA to get some more furniture, to be able to unpack the last boxes. Oh, yes, I moved here 7 months ago, and I still have some boxes lying around ;-) What a disaster? No, they just make the apartment more "colorful" ;-)
Anyway I did not want to write about my being messy, but about the barbeque we had last Sunday. It is very common for Munich-ers (how are the people from Munich called?!?) to make BBQs along Isar, the river that crosses the city. It was simply packed, people everywhere, bikes running over you (when you are in Munich PLEASE do not walk in bike lanes, it is damn dangerous!! but that's another story...), kids playing in shallow water (even though I wouldn't let them, if I were their mother... rivers are always dangerous... yes, I could be a VERY over worried Italian mother ;-)), smell of all sort of goodies cooking on the barbeques... And so we were there too :-) Thanks to a couple of colleagues/friends that did all the organizing, we had a perfectly grilled meat, sausages, salad, guacamole, cheeses,.. delicious brownies and my homemade tiramisu :-) I really enjoyed the day - even if the sun was playing hide and seek with us - and I decided that my next challenge after German will be Spanish (the as always international group was widely Spanish-speaking this time :-))
But I am writing too much, I usually want to keep my post short, because I usually do not like to read long posts ;-) And I still did not get to the point... Which one? The cultural one, obviously ;-) Tons and tons of people were there and no music at all. Which did not seem normal to me... but maybe it was just by coincidence? I have too little experience to tell... And so few people playing (apart from little kids), all cooking, eating and talking. Which was nice of course, but ... different :-)
And with these "cultural observations" I close my too long post :-) Bis nächste mal!

OK, ieri ho raccontato di 2 weekend fa, ma cosa è successo lo scorso weekend? No, tranquilli, non sono stata a casa a sistemare l'appartamento, anche se avrei dovuto... non avete idea di che disastro sia! E, tra l'altro, devo ancora passare all'IKEA per comprare gli ultimi mobili e finalmente svuotare gli ultimi scatoloni. Oh, si, mi sono trasferita 7 mesi fa, e ho ancora qualche scatolone in giro per casa ;-) Che disastro? No, almeno fanno un po' di "colore" ;-) Comunque non volevo parlarvi del mio disordine, ma del barbeque che abbiamo fatto la scorsa domenica. È molto in voga fra i Monacensi fare il barbeque sulle sponde dell'Isar, il fiume che attraversa la città. Le sponde erano stracolme di persone, gente ovunque, bici che sfrecciavano da tutte le parti (quando siete a Monaco PER FAVORE non camminate sulle piste ciclabili, è dannatamente pericoloso!! ma questa è un'altra storia...), bambini che giocavano nell'acqua bassa (anche sei io non li avrei lasciati se fossi stata la madre... i fiumi sono sempre pericolosi... eh, sì, lo stereotipo delle madri italiane ;-)), buoni profumini di ogni tipo di cibarie... :-) E c'eravamo anche noi grazie a colleghi/amici che hanno organizzato tutto: super carne alla griglia, salsicce, insalata, guacamole, formaggi... buonissimi brownies e il mio tiramisù :-) È stata proprio una bella giornata - anche se il sole ha giocato un po' a nascondino con noi - e ho deciso che dopo il tedesco passo a studiare lo spagnolo (il gruppo era decisamente sbilanciato verso la lingua spagnola questa volta :-)) Ma sto scrivendo troppo, di solito cerco di fare post più brevi possibili, perché a me non piace leggere post troppo lunghi ;-) E non sono ancora arrivata al punto... Quale? Quello di taglio culturale ovviamente! ;-) C'erano centinaia di persone e nessuno con un po' di musica, niente radio, niente chitarre.... Che decisamente non mi é sembrato normale... ma forse era solo una coincidenza? Ho troppa poca esperienza di BBQ per saperlo... E così poche persone giocavano (a parte i bambini), tutti che cucinavano, mangiavano e parlavano. Bello comunque, ma... differente :-) E con queste "osservazioni culturali" chiudo il mio troppo lungo post :-) Bis nächste mal!

Elmauer Alm

2009-04-20T21:39:00.007+02:00

Hi All! As usual it takes me days and days before I have time to write... Plus this week I had one of my so-to-speak "best" migranes... But the trip we did to Elmauer Alm was a great one, so I really need to write at least a couple of lines on it! :-) Where is it? Well, we drove to Garmisch (about an hour from Munich) until the start of the Eckbauerbahn, a very very old cable car that starts where the Garmisch Ski Jumping Complex is. It goes up from 700m to 1200m, from there, with an hour walk, we got to Elmauer Alm, a nice little hut with a terrace with a breathtaking view... The sun was shining, the food was great (I suggest to try their Leberkäse, because they have a special way to prepare it, sauté in a pan... sehr lecker!), and a nice group of friends... what more can you ask?

Ciao a tutti! Al solito mi ci vogliono giorni e giorni prima di riuscire a scrivere... In più questa settimana ho avuto, si fa per dire, una delle mie "migliori" emicranie... Ma la gita che abbiamo fatto all'Elmauer Alm è stata decisamente bella, quindi devo assolutamente raccontarvi! :-) Dov'è? Allora, con la macchina siamo arrivati a Garmisch (a circa un'ora da Monaco) alla partenza della Eckbauerbahn, una seggiovia/cabinovia decisamente d'annata vicino al trampolino per il salto con gli sci di Garmisch. Siamo saliti con la cabinovia da 700m a 1200m, e da lì abbiamo camminato per un'oretta fino all'Elmauer Alm, una piccola baita con una terrazza con una vista mozzafiato... Con gli amici sotto un meraviglioso sole, assaporando manicaretti (vi consiglio di provare il loro Leberkäse, perché hanno un modo speciale per prepararlo, saltato in padella... sehr lecker!)... che cosa volete di più?

Andechs

2009-04-07T20:29:00.007+02:00

Hi all! I know, I am a bit behind in posting... I had this post half finished, lying there for more than a week... but better later than never! :-)
And I need to tell you about our trip to Andechs, an old Benedictine abbey not far from Munich. After about 40 min. of the S-Bahn, the suburban train (S5 to Herrsching) we took the "Fußweg nach Andechs" (the footpath to Andechs), a nice walk in the woods (about 4 km.) between still leafless trees, but green fields and tons of purple nice little flowers (anyone knows what are they called?). The weather was great, one of the first spring sunny days (we actually had quite a few now, always enjoyable, but the first warm days are the greatest nice surprise :-)).
You can read a lot about the history of the abbey, but in reality the place is known especially because of its biergarten. The brewery is more than 500 years old, and they not only have great bier, but good food too. So we sat in the sun eating Obazda (a Bavarian specialty made with cheese and spices), pretzels, huge pieces of roasted meat and mugs full of beer. And for those not drinking beer, no problem! (like myself, since my intolerance to yeast is giving me some problems...) If you order Apfelschorle (a mix of apple juice and sparkling water), you will receive it in the same beer mug, and it will definitely look almost like beer even if it's not :-)

Ciao a tutti!! Lo so, sto tralasciando un po' il blog... Ho lasciato questo post scritto a metà per più di una settimana... ma meglio tardi che mai! :-)
E vi devo raccontare della nostra gita ad Andechs, un vecchio monastero benedettino non distante da Monaco. Dopo circa 40 minuti di S-Bahn, le linee di treni suburbani (S5 fino a Herrsching) abbiamo imboccato il "Fußweg nach Andechs" (sentiero per Andechs), una bella passeggiata tra boschi e colline (circa 4 km.) in mezzo ad alberi ancora spogli, ma prati verdi e tantissimi fiorellini violetto (qualcuno mi sa dire che fiori sono?). Il tempo era perfetto, uno dei primi giorni di primavera (oramai ne abbiamo avuti un bel po', sempre belli ovviamente, ma i primi giorni "caldi" sono sempre la più bella sorpresa :-)).
C'è parecchio da leggere sulla storia del monastero e del suo monte sacro, ma in realtà il posto è conosciuto per il suo biergarten. A Andechs i monaci producono birra da più di 500 anni, e oltre all'ottima birra, hanno ovviamente tante buone cose da mangiare... Quindi ci siamo seduti al sole mangiando Obazda (una specialità bavarese a base di formaggio e spezie), Bretzel, enormi pezzi di carne arrosto e boccali stracolmi di birra. E per quelli che non bevono birra, niente paura! (come la sottoscritta, la cui intolleranza al lievito sta peggiorando...) Se ordinate Apfelschorle (un mix di succo di mela e acqua gasata), ve lo serviranno nello stesso boccale, e sembrerà birra a tutti gli effetti anche se non ha un goccio di alcol :-)

Crazy weather -Tempo matto

2009-04-02T22:09:00.012+02:00

Well, end of March and April are usually not so reliable for the weather, at least in Italy, but in the last 2 weeks here in Munich we really had a taste of everything... snow, rain, sun... today it was just perfect, 20° C (68° F), sun and deep-blue sky. If I think that this Sunday it was raining and raining and raining... but the rain is always an excuse to relax in a nice restaurant and have a nice brunch (we were in Zoozie'z, very nice place, great buffet with Bavarian and international food and also very nice staff, they found us a table even without a booking, and we were 8!). And well, speaking of crazy weather, on Friday evening I was walking barefoot on nice warm sand... what? There is no beach in Munich? Yes, I know, but there is Beach38, beach-volley courts and a nice bar with lots of sand everywhere... And what about the weather next weekend? Well, according to the weather forecast, tomorrow we will enjoy a nice sun while looking outside our office window, and Saturday + Sunday we will walk around with our umbrellas... Oh, I do hope they are wrong! However, regardless the weather, I want to make a daytrip somewhere... we'll see if it will be a walking or a swimming experience! ;-)

Vero, a fine marzo e aprile solitamente non conviene fidarsi troppo del tempo, ma in queste ultime due settimane a Monaco abbiamo veramente avuto un tempo pazzo... neve, pioggia, sole... oggi era semplicemente perfetto, 20 gradi, sole e cielo azzurrissimo. Se penso che domenica ha piovuto a dirotto tutto il giorno.... ma la pioggia è sempre una buona scusa per rifugiarsi in un bel ristorante per un brunch al calduccio (eravamo da Zoozie'z, un posto veramente carino, con grande buffet di cose buone, bavaresi e non, e con camerieri gentili, ci hanno trovato un tavolo per 8 nonostante non avessimo prenotato e il posto fosse pienissimo!). E parlando di tempo pazzo, venerdì sera non era male camminare a piedi nudi sulla sabbia... cosa? Non c'è la spiaggia a Monaco? Sì, lo so, ma c'è il Beach38, campi da beach-volley e un bar con quintali di sabbia ovunque.... E il tempo il prossimo fine settimana? Mmmm, le previsioni dicono che domani ci godremo un bel sole sbirciando dalle finestre dei nostri uffici, e che sabato e domenica ci alleneremo i muscoli delle braccia per reggere costantemente l'ombrello... Spero tantissimo che si sbaglino!!!! Comunque, indipendentemente dal tempo, domenica vorrei proprio farmi una gita fuori Monaco... vedremo se potrò camminare, o mi toccherà nuotare! ;-)

Malmö

2009-03-24T21:14:00.006+01:00

I had a great weekend in Malmö! I landed in Denmark (Copenhagen) on Friday afternoon (it was actually quite nice to be "forced" to leave the office early :-)). Marco was waiting for me already, ready to take the train and cross the Oresund Bridge to get to Malmö in Sweden (the longest in Europe, the whole link is a total of 16 km). We stayed the whole weekend in Sweden, but the mix between the two places is simply amazing... So close to each other and so close to Europe, and yet 3 different currencies are involved (neither Denmark nor Sweden have the Euro, each one has its own currency). Apparently quite many people from Denmark moved over to Malmö when the bridge was built (in 2000), to get cheaper housing (and beautiful landscapes and beaches... too bad the weather was still not that nice, quite cold and windy, Spring is not yet here...), so around the place you hear both languages (after a while you hear the different sounds... even if you don't understand a word! ;-)). Anyway, I think Malmö and the surroundings (like the nice city of Lund) are worth a visit, and you can also drop by Wallander's house and pretend to part of a Henning Mankell novel ;-) PS: thanks Marco for hosting me! :-)

Ho passato proprio un bel weekend a Malmö! Sono atterrata in Danimarca (Copenaghen) il venerdì pomeriggio (a volte fa piacere essere "costretti" a uscire presto dall'ufficio :-)). Marco mi stava già aspettando, per poi prendere il treno che passa sul Ponte di Oresund per arrivare a Malmö in Svezia (il più lungo ponte in Europa, in tutto lungo 16 km). Siamo stati l'intero weekend in Svezia, ma il mix tra i due stati è incredibile... Così vicini tra di loro e all'Europa, ma con 3 diverse monete (nè la Danimarca nè la Svezia hanno adottato l'Euro, ognuna ha ancora la propria moneta). Apparentemente molte persone si sono trasferite dalla Danimarca a Malmö quando il ponte è stato costruito (in 2000), per i prezzi più bassi (e meravigliosi panorami e spiagge... peccato che il tempo era brutto, ventoso e freddo... la primavera è ancora purtroppo lontana...), così in giro si sentono parlare entrambe le lingue (dopo un po' che le senti, si riesce a distinguere che hanno musicalità e suoni diversi... anche se non si capisce una parola! ;-)). Comunque, credo che Malmö e i dintorni (come la bella cittadina di Lund) meritino una visita, e potete sempre passare per la casa di Wallander e far finta di essere parte di uno dei romanzi di Henning Mankell ;-) PS: grazie Marco per l'ospitalità!

OK, here I am again

2009-03-19T23:08:00.009+01:00

OK, here I am again. Sorry for the long break, but I went to Italy for a long weekend (a great skiing one... so much snow! :-)) and after one day I was back I hurt my hand on a piece of steel (part of a handrail of a balcony) left lying around where it shouldn't... (they are fixing the facade of my building, and they are leaving things in the courtyard, where the light is not working properly). I still cannot properly move my hand (after more than 10 days now... sob...) and I cannot lift objects more heavy than a sheet of paper, and typing on a PC with one hand is no fun, so not much blog writing ;-)
Thanks to all the friends that cheered me up, close and far away ones, and a special thank to Daniel for the DVD!! :-))
Tomorrow I am flying to Copenhagen, just to drive my little brother mad for the weekend ;-) News from Malmö coming soon!
Ok, eccomi di nuovo. Scusatemi per a lunga pausa, ma sono tornata in Italia per un weekend lungo (per sciare... ma quanta neve! :-)) e dopo un giorno dal mio ritorno, mi sono fatta male a una mano battendo contro un pezzo di ferro (un pezzo di ringhiera di balcone) lasciato dove non doveva essere... (stanno facendo dei lavori nel mio condominio - sistemando i balconi appunto - e lasciano in giro di tutto in cortile, dove la luce non funziona troppo bene...). Non riesco ancora a muovere bene la mano (dopo più di 10 giorni... sob...) e non riesco ancora a sollevare oggetti di poco più pesanti di un foglio di carta, e digitare sulla tastiera del PC con una mano sola non è comodo, quindi pochi messaggi sul blog ;-)
Grazie a tutti gli amici, vicini e lontani, che mi hanno tirato su di morale, e un grazie particolare a Daniel per il DVD!! :-)
Domani volo a Copenhagen, giusto per far diventar matto il mio fratellino per il weekend ;-) Notizie da Malmö presto in arrivo!

Sunny-muddy Munich - Monaco in pieno sole e... fango

2009-03-02T20:25:00.000+01:00

What a beautiful Sunday was yesterday! Could not stay at home (even if I wasn't feeling that well, thanks to Munich Föhn and subsequent headache...), so I decided to take a walk in the Englischer Garten. The sun was perfect, the temperature great (10 to 15 degrees Celsius, more or less 50 to 60 Fahrenheit), the Kleinhesseloher See - the small artificial lake - was still partially frozen, but the Biergarten were already packed, and lots of people were racing to get a spot on a bench facing the sun... Only problem: the snow was melting, and water was simply everywhere... I left my house with blue pants and I came back with brown ones ;-) Mud was everywhere! Just for the kids to have great fun! (PS: could you imagine a typical Italian mother? She would have gone crazy ;-))

Che bella giornata ieri... Impossibile starsene a casa (nonstante non stessi per niente bene, grazie al Föhn di Monaco e relativo mal di testa...), quindi ho deciso di farmi una bella passeggiata nell' Englischer Garten. Sole spettacolare, temperatura ottima (tra i 10 e i 15 gradi), il Kleinhesseloher See - il laghetto artificiale - ancora mezzo ghiacciato, ma i Biergarten già strapieni, e decisamente un'impresa trovare una panchina al sole libera... Unico problema: la neve si stava sciogliendo, e c'era acqua dappertutto... Ho lasciato casa con i pantaloni blu e sono rientrata con i pantaloni marroni ;-) Fango ovunque! Giusto per il divertimento die bambini che sguazzavano felici! (PS: immaginatevi la tipica mamma italiana... Da impazzire! ;-))

Cappuccino: in the afternoon? di pomeriggio?

2009-02-20T17:23:00.006+01:00

While reading a post of another expat in Germany, I began thinking of my being always "culturally incorrect"... Obviously that's the case while being abroad, but in Italy too. Due to all the small things seen and experienced in different places with different people and now made my own. Like the cappuccino. Oh, yes, I know, cappuccino is absolutely Italian, so what does it have to do with other cultures? Well, you maybe have noticed that Italians strongly believe in the equation cappuccino equal breakfast, therefore it is unbelievable that someone would have a cappuccino after 11am.... I do. I love cappuccino, and I drink it whenever I feel like, mornings, lunches, afternoons..... as many people abroad. I mean, why not? You can have a cake or a tiramisu after lunch, why not a cappuccino? It is just milk and coffee, there is no logical reason not to drink it in the afternoon. But try to convince an Italian and let me know if you succeed ;-) I keep on trying but I only obtain sentences like "I could accept this from a foreign, not from an Italian!" ;-) PS: luckily though, I am not the only Italian drinking a lot of cappuccinos :-)

Mentre leggevo un post di un'altra "straniera" in Germania , mi sono messa a pensare al mio essere sempre culturalmente fuori luogo... Ovviamente è sempre così quando sono all'estero, ma anche in Italia. A causa di tutte quelle piccole cose viste e sperimentate in tanti luoghi con persone diverse, e ora diventate mie. Come il cappuccino. Oh, sì, lo so, il cappuccino è senza dubbio italiano, e dunque cosa ha a che vedere con altre culture? Bene, come sapete per gli Italiani in genere il cappuccino è sinonimo di colazione, quindi non è possibile bere il cappuccino dopo le 11 di mattina... Io lo faccio. Mi piace il cappuccino, e o bevo ogni volta che ho voglia, mattina, dopo pranzo, pomeriggio,... come molte persone all'estero. E mi chiedo, perché no? Puoi mangiare un tiramisù o una torta dopo pranzo, perché non un cappuccino? E' solo latte e caffè, non c'è nessuna ragione logica per non berlo nel pomeriggio. Ma se si prova a convincerne gli Italiani... ;-) Io continuo a provarci, ma la risposta è quasi sempre "Posso capire uno straniero, ma proprio tu!" PS: fortunatamente, non sono proprio l'unica italiana che beve tanti cappuccini :-)

Taverne Anti: Greek food - cena greca

2009-02-10T16:06:00.006+01:00

Being too fond of bookstores, I always end up entering one with something in mind (I had to buy a book for German class) and going out with all sort of books... One of which this time was a book with reviews on Munich restaurants, cafes and clubs, that I had to try right away on Saturday evening! So, our target was to go to a Greek restaurant and we found one - suggested for the good food and the cosy atmosphere - near Sendlinger Tor (not too far from the city center). It was not that easy to find (Taverne Anti, as you can see from the picture, it almost looks as a back entrance...), but definitely it was a nice place to eat, with a very informal atmosphere (nice wooden tables, cosy colourful curtains and friendly staff) and good food at quite good prices. Only drawback (from my point of view): it becomes a smoking area after 10pm, so if you do not like the smoke, you should there early!

Le librerie sono sempre molto pericolose per me, finisco sempre per entrare con qualcosa da comprare in mente (dovevo prendere un libro per il corso di tedesco) ed uscire con chili di libri... Uno dei quali questa volta è un libro/raccolta di tutti i ristoranti, caffè e discoteche degni di nota a Monaco di Baviera, quindi sabato sera ho dovuto subito cominciare a controllarne la veridicità :-) Dunque, l'obiettivo era un ristorante greco, e ne abbiamo scelto uno suggerito per l'atmosfera calda e il buon cibo, vicino a Sendlinger Tor (non troppo lontano dal centro città). Non è stato così facile da trovare (Taverne Anti, come potete vedere dalla foto, sembra piuttosto l'ingresso posteriore di qualche locale...), ma è decisamente un posto carino dove mangiare, con un'atmosfera molto informale (con tavoloni di legno, tendaggi colorati e con un'accoglienza veramente ospitale) e una buona cena a prezzi contenuti. Unico contro (dal mio punto di vista): diventa zona fumatori dalle 10 di sera, quindi se non vi garba il fumo, vi consiglio di andare a cenare presto!

Swimming cultural shock - in piscina in Germania

2009-02-05T18:55:00.004+01:00

Finally!! I can't believe that after 4 months that I say I should go swimming, I finally went! And to make things worse, I must say that the swimming pool is just across the street from my place.... But now I started, so it should (should ;-)) be a little easier to make it a good habit...

Besides, the place (Nordbad) is really great, with a little less than 4 Euro you can go in the 33 meters indoor pool, in a smaller warm indoor pool, an inside whirlpool bath and a small steam bath, and in a scenic outdoor warm fun pool with whirlpool and fountains... Then you can also buy the sauna ticket to get all kind of saunas (yes, Marco, they do have also the Finnish one ;-)), but remember that in Germany in saunas it is forbidden to use the swimsuit! (and the saunas are usually not separated for men and women)

But for me no sauna this time.... but still one thing was "out of place" (only after I remembered that in Stuttgart it was similar): the are no lanes in the swimming pool! Everyone is swimming around the pool with no clear order... In Italy you have lanes, and you always have to keep right while swimming... everything very organized (shouldn't be the other way around? Prejudices work less often than we think...). Anyhow, I could barely swim: I kept bumping into people and I couldn't do any backstroke because then I would not be able to see if I am about to collide with someone coming from another direction.... I guess we could call it little cultural shock ;-)

Finalmente! Faccio fatica a credere che dopo 4 mesi che dico che dovrei andare in piscina, sono finalmente riuscita ad andare a nuotare! Ed è ancor peggio se si considera che ho una piscina praticamente di fronte a casa... Ma ora che ho cominciato, dovrebbe (spero!) essere più semplice farla diventare una buona abitudine!

Inoltre la piscina di fronte a casa (Nordbad) è veramente bella, con poco meno di 4 euro si hanno a disposizione due piscine al coperto, una di 33 metri e una piccolina con acqua tiepida, una vasca idromassaggio e un piccolo bagno turco, e una spettacolare piscina esterna riscaldata con getti d'acqua e idromassaggi... E se si compra anche il biglietto della sauna, ce ne sono diverse per tutti i gusti (si, Marco, hanno anche quella finlandese :-)), ma ricordate che in Germania in sauna è vietato usare il costume! (e le saune sono quasi sempre miste....)

Ma per me stavolta niente sauna... comunque in piscina una cosa fuori posto c'era (solo dopo mi sono ricordata che a Stoccarda era la stessa cosa): non ci sono corsie nella piscina! Tutti nuotano in giro per la piscina senza nessun ordine apparente... In Italia abbiamo le corsie e bisogna anche ricordarsi di tenere la destra quando si nuota, visto che si gira in senso antiorario... tutto molto organizzato (ma non dovrebbe essere il contrario? Effettivamente i pregiudizi sono falsi molto più spesso di quanto si pensi...) Comunque, sono riuscita a malapena a nuotare: continuavo a quasi-scontrarmi con altri nuotatori alla deriva e non ho potuto fare neanche un po' di dorso perché altrimenti non potevo guardare davanti e quindi prevenire le collisioni frontali.... ehehe, direi che potremmo chiamarlo un mini-shock culturale ;-)

Kitzbühel

2009-02-03T19:19:00.004+01:00

Not a Saturday, but a nice Monday skiing... the weather was not as great as the other skiing days, but nevertheless not bad: the wind was quite strong, so some of the lifts were closed, but the wind also helped to clear the sky and let some sun come through :-)
I admit my skiing was a little better... yes, only a little, but better :-) I am still - like a very beginner - with my weight all in the back... very funny to watch :-)
Obviously we also had our culinary moment after the relief of taking off the skiing boots ;-) This time a dinner (a bit expensive, but quite good) in a restaurant that is supposed to be the meeting point for VIPs visiting Kitzbühel (even if it is not really in Kitzbühel but in a small town called Going am Wilden Kaiser), with much history behind (the hotel Stanglwirt was founded in 1609!), and with a dining room with a window directly on the stable where fat cows were slowly and calmly eating... To be seen! :-)
Non un sabato, ma un bel lunedì sugli sci.... il tempo non era così bello come le altre volte, ma ad ogni modo non bruttissimo: il vento era parecchio forte, quindi alcuni degli impianti di risalita erano chiusi, ma il vanto ha spazzato via le nuvole e ha lasciato che il sole facesse capolino :-)
Devo ammettere che ho sciato un pochino meglio stavolta... si, solo un pochino, ma comunque meglio :-) Anche se sono ancora, come una super principiante, con il peso sulle code degli sci... diciamo molto buffa da osservare ;-)

Ovviamente non poteva mancare l'immancabile sosta mangereccia dopo il sollievo della "rimozione" degli scarponi ;-) Stavolta una cena (un po' cara, ma decisamente buona) in un ristorante a quanto pare ritrovo dei VIPs che vanno a Kitzbühel (nonostante non sia proprio a Kitzbühel ma a Going am Wilden Kaiser), con un bel po' di anni alle spalle (l'hotel Stanglwirt è stato fondato nel 1609!), e con una sala con finestra direttamente sulla stalla dove le mucche belle rotondette ruminavano indisturbate... Da visitare! :-)

Skiing & cake - Sci e torte

2009-01-27T17:51:00.009+01:00

Saturday I had another nice skiing (or "trying to ski") day in Spitzingsee, nice small resort in the Bavarian Alps (little less than an hour from Munich). Thanks to the organization of some colleagues, we were a group of almost 20 people and we had a great day! The weather was gorgeous (against all forecasts) and I really enjoyed the day, despite the "slow" start, picking up the car of a sick colleague unable to come, picking up the colleagues that were waiting for her lift, a car of another colleague breaking down... ;-) (it seems a bit like the story of a funny movie ;-)). After skiing some of us went to eat a piece of cake in the Cafe Winkerlstüberl in Fischbachau, that is no less than a cake paradise :-))) If you have a couple of minutes to spare, take a look at this video (it is taken from a German TV program called Galileo) and then ask yourself why you are not there yet ;-) Just one suggestion if you go there: either you count on not having lunch (or dinner, depending on what time it is) or it is better to share: the cake slices are simply HUGE! Guten Appetit! :-)

Sabato ho passato un'altra bellissima giornata a sciare (o meglio a cercare di sciare) a Spitzingsee, un comprensorio non enorme (perfetto per quanto mi riguarda) nelle Alpi Bavaresi (a poco più di un'oretta da Monaco). Grazie all'organizzazione di alcuni colleghi, ci siamo ritrovati in poco meno di 20 persone…Abbiamo trovato un bel sole (contro tutte le previsioni che davano brutto e neve) e abbiamo passato una giornata proprio niente male, nonostante l'inizio in salita, recuperando la macchina di una collega che si era ammalata e poi le persone che lei doveva accompagnare, e con qualche "problema tecnico" (il furgoncino di un collega ha deciso di smettere di funzionare proprio a metà strada…)… eh, sì, sembra proprio un film comico ;-). Dopo la sciata siamo andati a mangiare una fetta di torta al Cafe Winkerlstüberl a Fischbachau, che devo proprio ammettere è niente meno che il paradiso delle torte :-))). Se avete un paio di minuti da perdere, guardate questo video (è di un programma TV tedesco chiamato Galileo) e poi chiedetevi perché non siete già lì ;-) Solo un suggerimento se ci andate: se non contate di saltare il pranzo (o la cena, a seconda dell'ora), allora è meglio se prendete una fetta di torta in due: le fette sono semplicemente enormi! Guten Appetit! :-)

Skiing - a sciare

2009-01-18T18:20:00.010+01:00

Yesterday I finally went skiing! :-) We went to Söll in Austria, one of the many little towns linked by Skiwelt, a huge and very nice ski resort (124 km!) just one hour and a half away from Munich. The weather was gorgeous and the views just spectacular! Only problem, I realized my muscles are almost nonexistent.... Yes, I hadn't skied for quite a while (years...) and yes, I have gained quite a lot of weight and I am not doing any sport... so I knew I could not be "perfect" but I did not imagine it would have been this bad!! I could barely stand on my skis... I'm sorry for my friends that had to cope with me... Well, I had to start from somewhere, next time will be better! And however I had a great time! (and today every single muscle hurts :-) and it is a nice feeling!)
Ieri finalmente sono andata a sciare!! :-) Siamo andati a Söll in Austria, una delle varie cittadine tutte collegate da Skiwelt, un enorme e veramente bel comprensorio sciistico (124 km di piste!) solo ad un'ora e mezza di macchina da Monaco. La giornata era stupenda, sole e non troppo freddo, e i panorami spettacolari! Unico problema, ho realizzato che il mio tono muscolare è oramai pari a quasi zero... Si, so che è parecchio che non scio (anni...) e si, so che ho preso un po' di kili e non sto praticamente facendo sport... quindi sapevo che certo la mia condizione fisica non poteva essere gran che, ma non immaginavo fosse un disastro!! Mi reggevo a malapena sugli sci... Poveri i miei amici che mi hanno dovuto sopportare... Ma comunque dovevo pur cominciare a fare qualcosa, la prossima volta sarà meglio! E comunque ho passato una bellissima giornata! (e oggi ogni piccolo muscoletto mi fa male :-) ed è una bella sensazione!)

back to German class :-)

2009-01-16T14:03:00.004+01:00

On Wednesday I began again with my German classes, but in a new school... I absolutely wouldn't have been able to bear two more months of 8 hours of lessons per week (and no time off work for it). And I also feel I had no time to really let things settle... Besides, being 16 in class, we almost never spoke any German word: now I'm happily forced to (we were 6 the other day...) :-)
I wonder when (or I should write if?) I'll be able to really communicate in German...
In the meantime I'll maybe try with a cooking class, where I should manage to do something even if I won't understand a word ;-)
Mercoledì ho ricominciato le lezioni di tedesco, ma in una nuova scuola... Non ce la potevo assolutamente fare a resistere altri 2 mesi con 8 ore di lezione a settimana (continuando a lavorare normalmente). E poi credo che aver fatto quel tour the force non mi ha veramente dato il tempo di fare sedimentare le cose, e ho l'impressione che tanto di quello che ho imparato sia semplicemente volato via... Poi, essendo 16 in classe, praticamente non dicevamo quasi nulla in tedesco: ora sono decisamente obbligata (e contenta di esserlo :-)) visto che l'altro ieri eravamo in 6!
Mi chiedo quando (o dovrei dire se?) sarò in grado di comunicare in tedesco (e non solo spizzicare 4 parole in croce)... Per ora vado avanti poi si vedrà ;-)
Nel frattempo forse tento con un corso di cucina dove anche se non capirò nulla, dovrei comunque essere in grado di fare qualcosa :-)

Back to work - ritorno al lavoro

2009-01-12T18:24:00.004+01:00

And here I am again in Munich, after almost 3 weeks of laziness at my parents' place (if I count also the flu I got...); I finally came back home (sooner or later I have to learn to call Munich home, even if it still fells a bit weird ;-)). I went back to work luckily for a short week, while outside it is just freezing (for days the temperature stayed well below 0°C [32°F] even during the day) but no snow at all (whether in Italy it snowed for days... something is upside-down...). Then I had a hope-to-be-soon-forgotten weekend at home with the sinusitis... But now I feel better (just in time to go back to work ;-)) also thanks to an herbal medicine that 2 different friends suggested me almost at the same time (thanks!!!): I must say that it is really working! Today however I skipped the trial lesson in the new German school, more due to fear of not getting better (more than 2 weeks of flu or related issues is already too much!), but I'll probably do it on Wednesday... in the meanwhile I just study at home :-)
Ed eccomi nuovamente a Monaco, dopo quasi tre settimane a "poltrire" a casa di mamma e papà (influenza compresa), sono tornata a casa (ehehe, prima o poi mi dovrò abituare a chiamarla così anche se sembra ancora un po' strano ;-)). Ho ripreso il lavoro con una settimana corta (menomale!) e con un freddo polare (per giorni le temperature sono rimaste sotto lo zero anche a mezzogiorno e con il sole), ma totalmente senza neve (assurdo se si pensa che in Italia ha nevicato per giorni... c'è qualcosa che non torna...). E subito dopo ho passato un bel weekend (si fa per dire) a casa con la sinusite... Ora sto meglio (giusto per non perdere giorni di lavoro... sigh!) anche grazie ad una medicina di erboristeria che mi hanno consigliato quasi in contemporanea due persone diverse (grazie!!!) e che devo dire sta proprio funzionando. Oggi ho comunque disertato la lezione di prova alla nuova scuola di tedesco, più per evitare ricadute che altro (oramai sono due settimane che questa influenza e i suoi strascichi non mi mollano, non vedo l'ora di finirla!), ma dovrei recuperare mercoledì se tutto va bene. Intanto mi do allo studio casalingo che non fa mai male :-)

Buon Natale!!

2008-12-26T10:57:00.003+01:00

Merry Christmas to everyone!!! I'm back in Milan with the family, eating, eating, eating and eating ;-) (as if I needed it... ;-))
Buon Natale a tutti!!! Sono a casa a Milano per un Natale in famiglia... a mangiare, mangiare, mangiare e mangiare! ;-) (come se ne avessi bisogno... non sono certo deperita ;-))

New flat - nuovo appartamento

2008-12-15T21:13:00.001+01:00

Here I am again, finally! I'm so sorry I haven't written anything in the last few weeks, but I really did not have any time... First travelling home to pick up my new car, and then having it registered and insured here, then they finally gave me the keys of the apartment I rented, then the movers coming in from Italy with some furniture and my things, the moving from my temporary apartment, buying and building Ikea furniture... And I still have to clean and unpack most of my things into the different pieces of furniture... But I'm in my new flat now!! :-)
I haven't yet managed to buy a single holiday present, I haven't had the time to visit Munich Christmas markets, if not for a very quick walk through one of them... And I daydream of sleeping!! I can't wait that all this "relocation" stress is over and that I will finally be able to live my new life in Munich...
Eccomi finalmente... mi spiace aver abbandonato il blog per un po' ma non ho proprio avuto tempo... Prima il viaggio a casa per recuperare la macchina nuova, poi le pratiche per l'immatricolazione e l'assicurazione qui, poi mi hanno dato le chiavi della casa che ho preso in affitto, poi i traslocatori che hanno portato qualche mobile e le mie cose dall'Italia, lo spostamento dal mio appartamento temporaneo a quello nuovo, l'Ikea e il montaggio dei mobili.... E ho ancora tutto da pulire e gli scatoloni da disfare... ma sono nel mio nuovo appartamento ora!! :-)
Non ho preso nemmeno un regalo di Natale, non sono riuscita a fare se non un breve giro nei mercatini di Natale qui a Monaco... e sogno ad occhi aperti di dormire!!! Non vedo l'ora che tutto questo stress da spostamento passi e mi lasci il tempo di vivere un po' la mia nuova vita qui a Monaco....

First snow - Prima neve dell'anno

2008-11-22T21:40:00.005+01:00

And finally here it is, the first snow of the year... and for me it is also the first snow in 2 years' time... apart from some wet white seldom flakes in Dublin last year!
This morning Munich was a real beauty, just a couple of centimetres of snow making everything white clean, a clear sky and welcoming sun: what more could I ask for? (maybe a few degrees more... I must say it was quite cold!)
In town everything is being prepared for Christmas, light and decorations for streets and shops, the wooden huts for the Weihnachtsmarkt - the Christmas market or better the Advent one - and you already can get some Glühwein to warm up (Glühwein is a tasty sweet and warm red wine with different spices, like cinnamon, vanilla, cloves and citrus).
Yesterday I had a nice brunch with some friends in the Glockenspiel Cafe right in the centre of Munich, and I definitely recommend it :-) huge delicious cakes, fantastic fruits' plates with yoghurt or toasts, cheese plates.... and the view on Marienplatz from the fifth floor is amazing! And then what better than a walk in the Englischer Garten to burn the great food we just had?
E finalmente eccola, la prima neve della stagione! E per me anche la prima neve dopo quasi due anni... a parte alcuni fiocchi di neve bagnata a Dublino lo scorso anno...
Questa mattina Monaco era bellissima, un paio di centimetri di neve appena caduta che rendevano tutto bianco e scintillante, il cielo limpido e un bel sole mattutino: cosa si può volere di più? (magari un paio di gradi centigradi ;-) visto che non fa particolarmente caldo!)
In città tutti si stanno preparando al Natale, si vedono ovunque luci e decorazioni, le casette di legno per il Weihnachtsmarkt - il mercato di Natale, o sarebbe meglio dire il marcato dell'Avvento - sono quasi tutte pronte, e si può già bere una tazza di Glühwein per scaldarsi un po' (il Glühwein è una specie di vin brulé preparato con vino rosso, zucchero, cannella, vaniglia, chiodi di garofano e agrumi).
Ieri con alcuni amici abbiamo fatto un bel brunch al calduccio nel Glockenspiel Cafe in centro Monaco, caffè che decisamente vi consiglio se passate di qui! Buonissime enormi fette di torta, fantastici piatti di frutta con yoghurt o pane tostato, taglieri di formaggio... e la vista su Marienplatz dal quinto piano non è niente male! E subito dopo niente di meglio che una bella passeggiata nell'Englischer Garten per bruciare un po' di calorie!

Romeo und Julia

2008-11-16T23:13:00.004+01:00

Thanks to a very nice colleague I met a few days ago, I got the chance to join a group of colleagues to go to the Ballet "Romeo und Julia" at the Nationaltheater. The Nationaltheater München on Max-Joseph-Platz is an opera house and the home base of the Bayerische Staatsoper (Bavarian State Opera), and the Bayerisches Staatsballett (Bavarian State Ballet). The neo-classical theatre was commissioned by King Maximilian 1st of Bavaria, designed by Karl von Fischer and first opened in 1818. It has been reconstructed several times, but what we have now is based on the original plans and opened in November 1963. The look is impressive, and the ballet was really great (though I am not an expert so I cannot judge the performance), the costumes were awesome, and the atmosphere was extraordinary: you could see both extremely fancy dressed people, and both "regular" people, kids, elderly people... all just enjoying the romantic story of Romeo and Juliet!
Grazie a una collega veramente simpatica che ho conosciuto qualche giorno fa, ho avuto l'opportunità di aggregarmi a un gruppetto per andare a vedere il balletto "Romeo und Julia" al Nationaltheater. Il Nationaltheater München in Max-Joseph-Platz è un teatro per l'opera ed è la "casa" della Bayerische Staatsoper (Opera dello Stato Bavarese), e del Bayerisches Staatsballett (Balletto dello Stato Bavarese). Il teatro neoclassico neo-classico è stato commissionato dal Re Massimiliano 1° all'architetto Karl von Fischer, ed ha aperto al pubblico nel 1818. E' stato ricostruito varie volte, ma quello che vediamo ora è comunque una ricostruzione (del 1963) fatta in base al progetto originale. Il teatro è veramente impressionante, e il balletto è stato veramente bello (anche se a mia scarsa conoscenza a riguardo non mi permette di dare giudizi sulla performance), i costumi bellissimi, e l'atmosfera straordinaria: era un bellissimo mix di abiti di alta moda e di gente comune, bambini, giovani, anziani... tutti a godersi la romantica storia di Romeo e Giulietta...

Sick - Malata

2008-11-09T19:26:00.003+01:00

I guess I should have expected it, I was really too tired... Well, now my stomach hurts, my head hurts, and I spent almost the whole weekend in bed... sob... Luckily two of my friends (thanks Sergio and Lucia!) had the great idea of giving me a TVseries on DVD as a birthday present (by the way, it's great!): it kept me good company in these two days :-)
Now I feel a bit better, so I'm trying to do some German homework... as much as I try to learn as much as I feel unable to, but don't worry I won't stop trying, regardless the cases and the verbs and that phrase structure with the verb at the end.... ;-)
Credo sarei dovuta aspettarmelo, ero veramente troppo stanca... Beh, ora mi fa male lo stomaco, mi fa male la testa, e ho passato la maggior parte del weekend a letto... sob... Fortunatamente due dei miei amici (grazie Sergio e Lucia!) hanno avuto la bella idea di regalarmi per il mio compleanno una serie TV (tra l'altro, molto carina!!): mi ha decisamente tenuto buona compagnia questi due giorni :-)
Ora mi sento un poco meglio, quindi sto cercando di fare i compiti di tedesco... più tento di impararlo e più mi sembra di non riuscirci... ma non vi preoccupate, non mollo :-) nonostante i casi, e i verbi, e quella dannata costruzione della frase con il verbo in fondo! ;-)

Dublin

2008-11-05T23:03:00.002+01:00

Yesterday evening I came back after a short business trip to Dublin... It was strange to be back, it seems like months had passed by and instead I moved to Munich only 4 weeks ago... I miss the great people I had to leave there... And yesterday one of these people had a very bad news from home, one of those news you would never ever receive... I know this person for sure won't have time to waste on my blog, but I want to write anyway that she is in my thoughts and in my hearth, and even if I'm not there, I give her a big warm hug...
Ieri sera sono rientrata dopo una breve tappa a Dublino per lavoro... Mi ha fatto un po' impressione ritornare, mi sembravano passati mesi e mesi e invece mi sono trasferita a Monaco solo 4 settimane fa... Mi mancano le tante meravigliose persone che ho dovuto lasciare... E proprio ieri una di queste persone ha avuto una brutta notizia da casa, una di quelle che vorresti non arrivassero mai... Lo so che questa persona non avrà certo tempo da perdere al momento con il mio blog, ma ci tengo a scrivere che é nei miei pensieri e nel mio cuore, e anche se non sono lì, la abbraccio forte forte...

So tired... - Stanchissima...

2008-10-29T22:39:00.003+01:00

I'm sooo tired... The German lessons are extremely challenging, getting closer to the end of the second hour the only though you have is to stop thinking ;-) But I am undoubtfully happy of my choice, the students of the class are very nice (but, David, I miss you in the class!!) and I really think I will learn somethins... By the way, I'm a student again!!! :-) I also have a student card to get discounts at museums... Well, apart from these amusing thoughts, I am trying not to miss that many of the lessons, but next week Monday and Tuesday I will be working in Dublin (hope not to work always, and to see my friends too!!) and the week after the next I will have a training outside Munich... Not a good start... but hope to catch up in the following days :-)
Sono stanchissima... Le lezioni di tedesco mi provano non poco, quando si avvicina la fine della seconda ora l'unica cosa che si riesce a pensare è di voler smettere di pensare ;-) Ma sono sicuramente contenta della mia scelta, gli altri "studenti" sono molto simpatici (ma, David, ci manchi tu in classe!) e credo proprio imparerò non poco... Tra parentesi, sono di nuovo una studentessa!! :-) Ho anche una tessera da studente che mi da' diritto agli sconti ai musei, ecc... Beh, a parte queste note di colore, sto cercando di non mancare a troppe lezioni, visto che settimana prossima sono a Dublino per lavoro sia lunedì che martedì (spero di non lavorare soltanto, ma di riuscire a vedere anche gli amici!!!), e la settimana dopo sono ad un corso fuori Monaco... Non un ottimo inizio, ma spero di rifarmi con le settimane successive! :-)

Apartment

2008-10-28T18:02:00.001+01:00

OK, rent contract signed... I should be able to enter the new apartment beginning of December... It is quite close to where I stay now, 25 minutes walking-distance to the office, and more or less the same to the city center, with quite a big a swimming pool right in front of the place (sooo important!!!) and the surroundings are nice... But most importantly it is big enough to host people visiting! Even though I doubt I'll be done with the furnishing before January, but to all my friends: start planning a visit to Munich! :-) Tonight I will have my first German lesson... I will write you soon about my funny efforts to speak the language :-) Bis später!
Ok, contratto d'affitto firmato... dovrei riuscire ad entrare i primi di dicembre... E' molto vicino a dove sto ora, a un venticinque minuti a piedi dall'ufficio e più o meno la stessa distanza dal centro, con una piscina da 33 metri di fronte a casa (fondamentale!!!) e in una zona carina... Ma sopratutto è abbastanza grande per le visite dei miei ospiti! Anche se purtroppo prima di gennaio dubito di essere a posto con mobili etc, ma comunque, a tutti gli amici: cominciate a programmare una visita a Monaco! Stasera invece ho la mia prima lezione di tedesco, speriamo bene! Vi racconteró le mie varie figuracce :-) Bis später!

Spitzingsee

2008-10-27T21:27:00.004+01:00

Last week I was off to a conference in Spitzingsee, a beautiful place in the Bavarian Alps at 1100 meters... Lake and mountais... Non that much relaxing though, due to the conference... but for a holiday I definitely suggest it! And it is only an hour drive from Munich!
La scorsa settimana ero via per una conferenza a Spitzingsee, una bellissima località delle Alpi Bavaresi a 1100 metri... Lago e montagne... Poco relax a causa della conferenza, me per una vacanza vale veramente la pena! Tra l'altro è solo a un'oretta da Monaco!

Busy week....

2008-10-16T23:38:00.005+02:00

Wow! I did have a busy week!! And it's not over yet! Well, first of all I made up my mind and signed in for the intensive German class, took the entry test and got assigned to the second level (A2), even though I do not know either how it is possible or what I'll be able to understand... but let's trust the teacher, she told me it won't take long to catch up with the others... so, I'll start on Oct. 28th!
Yesterday I went to my first InterNations meeting (if you are an expat definitely check out the website, thanks Renata for suggesting!), and got the chance to meet quite many interesting people... some of which I really hope to see again!
And tonight... well tonight I had an implicit German lesson... I participated to the AFS meeting of one of the 2 Munich chapters... I know, I know, I can't stay away from AFS for too long... :-) And then again, great people here too! (AFS is always AFS :-))
Wow! Che settimana piena!! E non è ancora finita! Bene, innanzi tutto mi sono finalmente decisa, e mi sono iscritta al corso intensivo di tedesco. Ho fatto il test d'ingresso e sono stata assegnata al secondo livello, anche se non ho idea di come sia possibile e mi chido se capirò qualcosa... Comunque vediamo di fidarci dell'insegnante che dice di non preoccuparmi :-) E dunque inizio il 28 ottobre!
Ieri sera sono stata a un incontro organizzato da InterNations (se vivete e lavorate all'estero vi consiglio di fare un giretto sul sito, grazie Renata per il suggerimento!), e ho conosciuto parecchie persone interessanti, alcune delle quali spero proprio di rincontrare!
E stasera... beh, stasera lezione implicita di tedesco! Ho partecipato alla riunione di uno dei due centri locali di AFS a Monaco... Lo so, lo so, non riesco proprio a stare lontana da AFS per troppo tempo... ;-) Ed ancora, ho conosciuto persone speciali anche stasera! (AFS è sempre AFS :-))

Englischer Garten

2008-10-12T18:51:00.005+02:00

After one very short night (I wonder why I could not fall asleep...), I did oversleep this morning, so I ended up having lunch before going out ;-)
I had planned to visit a couple of museums today, but it was such a nice day today (I was walking outside with no jacket, only t-shirt!) that I changed my plans and went for a nice long walk in the Englischer Garten, just to feel at home… Why? Because it is so similar to the park of Monza! They look so much alike for both the way they are set up – English garden style – and both for the people you meet, walking running, biking, walking the dog... And both are huge parks right inside the city (well, yes, the park of Monza is bigger, but not that much... 6.9 km2 against 4.2... but there’s the car race track and the golf course inside).
For those who want to see more pictures of Munich and the Englischer Garten, check out my flickr album!
Dopo una notte piuttosto corta (chissà come mai non riuscivo proprio a prendere sonno...), ho dormito fino a tardi stamattina, ed ho finito per riuscire ad uscire di casa solamente dopo pranzo ;-)
Avevo programmato di andare a vedere qualche museo oggi, ma la giornata era talmente bella (ero in giro senza giacca, con solo la maglietta a maniche corte!) che ho cambiato i miei piani e ho fatto una bellissima passeggiata lungo l’Englischer Garten, giusto per sentirmi a casa... Perché? Ma perché è incredibilmente simile al Parco di Monza! Sia per il modo con cui sono disegnati i parchi, stile inglese, sia per le persone che si incontrano, tutti a passeggio, in bici e in giro con il cane... Ed entrambi sono enormi parchi cittadini (si, il Parco di Monza è un po’ più grande, 6,9 km2 invece di 4,2, ma dopotutto c’è dentro anche l’autodromo e il campo da golf!)
Chi vuole vedere più foto su Monaco e l'Englischer Garten, date un'occhiata al mio album flickr!

Can't sleep... - Non riesco a dormire...

2008-10-12T03:15:00.003+02:00

Geschwister-Scholl-Platz
Inserito originariamente da silri75

Since I can't sleep (it's 3 AM and I'm sooo tired!!!) here you are a picture taken tonight (or better yesterday night...) of one of the fountains in Geschwister-Scholl-Platz..

Visto che non riesco a dormire (sono le 3 di mattina e ho una sonno che non finisce più... sob), ecco una foto fatta stasera (o meglio ieri sera...) di una delle fontane di Geschwister-Scholl-Platz...

German? - Tedesco?

2008-10-10T22:57:00.001+02:00

Coming to work in a team at group level (I work for a world wide insurance group), I did not expect to be the only non-German speaking of the department... It feels extremely bad when everybody have to speak English in meetings, at lunch... just because of me! Besides, often they do forget the fact that I understand only one word over 20, and they happily start talking in German. Sometimes I feel really "disconnected" ;-)
So, first priority: look for a German class!
I actually found many, most of which have evening courses of 2 hours 2 days a week. Only one seems to have a more intensive training, and it is 2 hours 4 days a week, from 6 to 8 pm every evening from Monday to Thursday. Is it too much? Maybe... But at the same time maybe it is really what's needed, otherwise I'll keep on speaking English (I will never try to speak German with my colleagues if I cannot make proper sentences for at least the very simple things... weather, coffee,...)
I'll think about it a couple of days more, but I guess I'll go for the intensive one...
Visto che sono venuta a lavorare in un team a livello di gruppo (lavoro per un'assicurazione presente in tutto il mondo), certo non mi aspettavo di essere l'unica in tutto il dipartimento a non parlare tedesco... Mi sento estremamente in colpa visto che a causa mia tutti sono obbligati ad usare l'inglese nelle riunioni, a pranzo... Poi ogni tanto si dimenticano che non capisco, e iniziano a parlare allegramente in tedesco: a volte mi sento veramente un po' "da parte" ;-)
Quindi, prima priorità: trovare un corso di tedesco!
In realtà ne ho trovati parecchi, la maggior parte hanno corsi serali di due ore per due volte la settimana. Soltanto una scuola sembra avere un corso intensivo, 2 ore per 4 giorni la settimana, dalle 6 alle 8 di sera, dal lunedì al giovedì. E' troppo? Forse... Ma allo stesso tempo forse è proprio quello che mi serve per superare la prima barriera della lingua... altrimenti continuo a parlare inglese (non mi metto a tentare di parlare tedesco con i colleghi finché non sarò in grado di formulare in modo decente almeno le frasi più semplici... sul tempo, il caffé...)
Mi sa che ci penso ancora un paio di giorni... però mi sa anche che mi lancio nell'intensivo!

a tourist in Munich - una turista a Monaco

2008-10-05T22:27:00.000+02:00

What a beautiful day today! Just the perfect sky, the most agreeable temperature! Nothing to do with the past rainy cold days...
So what to do on a Sunday morning of my first weekend in Munich? Touring around the city of course! Together with my Lonely Planet I had a great long walk to get acquainted to Munich city center...
Che giornata spettacolare! Il cielo di un blu incredibile e un bel sole caldo... Niente a che vedere con la pioggia dei giorni passati! Dunque che fare la domenica mattina del mio primo fine settimana a Monaco di Baviera? Ovviamente fare la turista! Con la mia inseparabile Lonely Planet ho fatto un bel giro del centro della città...

Neues Rathaus

Frauenkirche

Marienplatz

Residenz

First days in Munich - Primi giorni a Monaco

2008-10-04T19:45:00.001+02:00

Just a few lines to update you...
I arrived safely in Munich a few days ago (apart from a backache on the departure date... like an old lady ;-)) and got a nice studio apartment not far from both the office and the city center... I began my new job right away (thanks to these days' financial markets :-() and if everything goes as expected I should begin a German course in the next few weeks (learning German seems to be more urgent than I thought...). Here it is quite cold already (tonight we reached 0°C (32°F)) and the rain is keeping me company, trying to avoid that I get Dublin-homesick... (that I already am... but the rain doesn't help, I'm not homesick for the weather, but for the beautiful people I met in Dublin...).
Giusto un paio di righe di aggiornamento ;-)
Sono arrivata sana e salva (a parte un po' di colpo della strega giusto il giorno della partenza ;-)), mi hanno dato un monolocale carino, in una zona non troppo distante dall'ufficio e non troppo distante dal centro. Ho iniziato a lavorare (subito immersa, grazia alla meravigliosa situazione dei mercati finanziari), e se tutto va bene nei prossimi giorni inizio anche un corso di tedesco (che mi sa che è molto più necessario del previsto...). Qui fa già un bel freddino (stanotte abbiamo toccato gli 0 gradi) e la pioggia mi sta tenendo compagnia, per paura che mi venga nostalgia di Dublino... (cosa che ho già.... ma la pioggia non aiuta, perché quella non mi manca, mi mancano le persone meravigliose che ho incontrato a Dublino!!!).

quasi in partenza...

2008-09-02T18:23:00.002+02:00

Ciao a tutti!
Dopo settimane di silenzio, un po' a fatica, mi rimetto a scrivere...
Sono stata proprio un disastro nell'aggiornamento di questo blog, e mi sa che - come si chiude a breve la mia esperienza irlandese - la stessa fine faranno queste pagine...
Eh, si, sono in partenza da Dublino, settembre è il mio ultimo mese... e poi... mi tocca imparare il tedesco!! Si parte per Monaco il 30 di settembre! (si si, ho proprio la mania di partire il giorno del mio compleanno ;))

Estate a sorpresa

2008-07-06T21:47:00.003+02:00

L'estate irlandese è piena di sorprese... Ci si alza la mattina con la pioggia, quasi si getta la spugna e si decide di non uscire... Ma poi altrimenti si finisce per non uscire mai, e così via alla volta di Howth così alla mala parata ci si rifugia in un pub (assolutamente un "bene-rifugio" ;-)). Ma inaspettatamente ecco che fra una bistecca, 4 patate fritte e un salmone alla griglia... il sole!! Considerato la pelle da schifo che mi ritrovo, però dovrei prendere l'abitudine di tenermi la crema solare in borsa... anche se funzionerebbe come l'ombrello che se ce l'hai non piove, quindi non va bene... comunque, al solito mi tira la pelle... e al solito domani non si vedrà nulla ;-) ma è stata proprio una bella giornata! Che peccato che domani è lunedì...

sonno........

2008-06-05T15:09:00.002+02:00

Ho tanto sonno... e non riesco a dormire... Già facevo fatica ad addormentarmi prima, poi ho iniziato questa cura per l'asma e proprio ho perso il sonno anche se sono taaaanto stanca...
Ieri sera poi ero già quasi in fase nanna, nella lettura delle ultime paginette prima di spegnere la luce e... non ha pensato bene di saltare la luce? Che di per sé poteva anche essere un vantaggio: nanna forzata... almeno tentativo forzato di nanna! E invece, visto che a quanto pare la mancanza di luce era di tutto il gruppo di case intorno a me, tutti gli allarmi ("disattivati" forzatamente dalla mancanza di luce) hanno cominciato a suonare imperterriti.... E se uno ha già difficoltà ad addormentarsi, vi lascio immaginare con gli allarmi martellanti come sia migliorata la situazione ;)
Poi, ovviamente, almeno la mattina riuscissi a dormire! Di solito alle 6.30 sono sveglia, stamattina invece no, visto che mi sono addormentata più tardi, ha pienamente senso che dovevo svegliarmi prima... 5.45 può bastare? Sob....
Sonno..............
Sonno......................

allergia cara allergia

2008-05-30T11:54:00.003+02:00

Dopo due mesi di tosse sono stata finalmente dall'allergologo e mi sono dovuta subire una predica infinita... Oltre a una lista di medicinali che non finisce più (annessa allo sguardo pietoso della farmacista...) Beh, speriamo che passi presto...
(meglio cercare di non leggere i bugiardini con elenchi infiniti di effetti collaterali.... sob...)
In compenso questo week-end è stato veramente bel tempo e a Dublino quando c'è il sole d'estate è uno spettacolo perché fa il caldo giusto, perfetto per stare in giro in maglietta ma non afoso... Ok, non è il tempo per andare a tuffarsi in mare, ma non si può volere tutto dalla vita ;-)
Poi questo fine settimanac'era il Maritime festival a Dublino, con veliri "on display" e bancarelle a volontà... Sarà perché c'era il sole, ma è stato un simpatico diversivo :-)

2008-05-24T00:42:00.002+02:00

La cosa più brutta dell'essere troppo stanchi è che non si riesce più a dormire... Ho fatto due calcoli al volo (mamma mia come mi manca fare i calcoli...) e ho lavorato per poco meno di 60 ore questa settimana... assolutamente inaccettabile. In più a scrivere contratti... ma cosa ho fatto di male??? E ora che mi volevo fare un fine settimana tranquillo all'insegna del riposo e magari anche di un po' di palestra+piscina... quattro chiacchere con gli amici... perché no? Beh, mi mancavano gli aerei e allora domenica si riparte di nuovo per Milano. Se continuo così finisco veramente in manicomio... mi sembra di essere risucchiata in un buco nero...
E adesso dovrei pensare a qualche soluzione per riuscire ad addormentarmi... è quasi mezzanotte e io ho un sonno nero... forse dovrei cominciare con lo spegnere il PC?
Ok, domani dovrebbe essere una bella giornata, quindi basta, ora nanna e domani fuori al sole!! (nonostante i 10 massimo 15 gradi, il sole è sempre sole! :-)))

???

2008-04-29T22:31:00.003+02:00

Ok, non riesco proprio più a scrivere.... Continuo ad aprire il blog, decisa a buttar giù qualche riga e... blank.
Forse perché ho troppe cose da dire... Forse perché non voglio dirle (nemmeno a me stessa?)... Forse perché... devo ancora capire dove sto andando per poter dire qualcosa agli altri...
Ma parliamo della palestra che è meglio... Domani vado a fare una prova in una palestra qui vicino... devo rimettermi in forma, lo devo proprio fare... La birra irlandese e la mia gola per i dolci mi hanno distrutto in questi mesi. Dovrei perdere giusto quei 4/5 chili... e non ho la minima voglia di mettermi seriamente a dieta, quindi.... palestra!! Però qui usano i mega abbonamenti lunghissimi (almeno 6 mesi!!) e io magari non reggo nemmeno 2 settimane (non mi è mai piaciuto andare in palestra uffa... nonostante tutte le mie buone intenzioni non sono mica sicura della mia costanza...) Ma mi sa che mi tocca almeno provare... I'll keep you posted!

follia galoppante ;-)

2008-04-15T15:13:00.004+02:00

Avete presente i periodi in cui si vuole tirare i remi in barca e pianificare un po' cosa si vuole fare "da grandi"? (cioè cosa si vuole fare nei prossimi mesi ;-)) Ogni tanto ci si rende conto che si ha un attimo perso il filo, e che è la vita che ci sballotta in giro e non noi che la guidiamo (o almeno cerchiamo di guidarla) da qualche parte.... Beh, i momenti in cui si prende coscienza e si prendono decisioni per me sono i momenti più belli ed elettrizzanti... ti fanno sentire "in charge", padrona delle tue decisioni... anche se poi, con tutti i limiti che abbiamo per forza di cose, non è che si possa fare proprio quello che si vuole... comunque - dati i limiti - siamo noi che stabiliamo cosa fare...
Ok, ok, la smetto con questi discorsi da malata di mente....
Oggi qui fa un freddo... e c'è un gran vento (ma con un buonissimo odore di mare :-)), ma al momento quantomeno non piove :-) Speriamo che l'aereo per Milano non sia in ritardo per colpa del vento...

Troppo silenzio

2008-04-02T14:15:00.004+02:00

Ok, sfrutto la pausa pranzo per scrivere un post, altrimenti continuo a "tacere" per chissà quanti altri giorni....

Insomma, fatto sta che 3 weekend fa è venuto Marco a trovarmi, uno di quei fine settimana super consuma energie ;-) Purtroppo il tempo non è stato bellissimo, e la mia guida a sinistra non era proprio il massimo... specialmente quando ho lasciato le luci di parcheggio accese e ho brasato la batteria ;-) ma (per me almeno) è stato un bellissimo weekend :-)

Subito dopo, sarà che ero stanca, sarà che ci siamo trasferiti di ufficio ed era pieno di polvere, sarà che ho sniffato tutta la polvere delle pile di documenti traslocati... comunque mi è cominciata una gran tosse (che non è ancora passata del tutto) e raffreddorone...

Intasatissima, il fine settimana dopo (quello di Pasqua) sono andata io a trovare Marco a Tampere, per vedere se la temperatura sotto zero mi aiutava a respirare ;-)
In effetti ho cominciato a respirare meglio con la passeggiata sul lago gelato (aria pulita!!!), anche se poi la sera ero veramente stanca, e mi stavo addormentando sulla panca mentre guardavamo la partita di hockey ;-) (bella!!! anche se non vorrei essere con loro sul ghiaccio... mi farebbero a pezzettini....)
Insomma dopo vari giretti, viste mozzafiato e cieli spettacolari, manicaretti in cucina, festa a Pasqua con suonate alla chitarra (finta... evviva Guitar Hero ;-)) è arrivato anche il momento di tornare a Dublino (un salto di 20 gradi di temperatura!!!) Comunque devo assolutamente tornare per provare la sauna finlandese all'aperto ;-)

Lo scorso weekend invece dovevo, in teoria, tornare a casa, ma a causa di contrattempo lavorativo sono rimasta in Irlanda... Chiusa in casa per cercare di far passare la tossona, a parte una gita a Newgrange la domenica (Newgrange è un sito che risale a quasi 6000 anni fa, una specie di tomba/tempio più vecchio delle piramidi egizie... ed è a un'oretta da Dublino, in mezzo alla campagna... era pieno di bellissimi agnellini!!). Il problema è che quando sono a casa cucino... e mangio ;-) Il budino al cioccolato era buono comunque :-p

Venerdì dovrei (dovrei.....) tornare in Italia.... speriamo di non dover cambiare di nuovo i piani!

Un abbraccio a tutti!

PS: come sempre, se volete vedere le foto, per piacere mandatemi una mail che vi giro i links!

Gita...

2008-03-02T04:01:00.004+01:00

Stamattina il sole mi ha svegliato alle 7 e mezza di mattina... sì, proprio il sole! :-) Ma non potevo certo mettermi a buttare giù dal letto qualcuno per dare il via a una gita... e andare da sola... beh, non ne avevo gran che voglia... Così, dopo una delle mie solite colazioni, ho optato per la soluzione "torno a dormire"... Alla fine della fiera, ho riaperto gli occhi che erano quasi alle 11.... Pigramente mi sono trascinata fuori dal letto e - non molto convinta a dire il vero - ho riacceso il telefono... E subito al volo due messaggi, uno ricevuto alle 3 di notte (Giacomo, menomale che avevo il telefono spento! :-)) con qualche nota di colore sulla vita sociale degli attori a Los Angeles (la mia è tutta invidia, vorrei essere lì anch'io... quando torni?), e il secondo di Arabella che mi proponeva... di andare a fare una gita! :-))) E dunque eccoci in pista (si fa per dire visto che abbiamo preso la Dart, il trenino locale) per arrivare a Bray, cittadina sul mare a Sud di Dublino. Il sole ci stava un po' prendendo in giro, e continuava a giocare a nascondino dietro a minacciosi nuvoloni scuri, ma la giornata è passata senza (quasi) farci prendere l'acqua. Passeggiata sulla spiaggia, spuntino sedute al sole, e scarpinata sul Bray Head (una faticaccia, ma il panorama era bellissimo!!!) (PS chi volesse vedere le foto basta che me lo dice e gli giro il link, che non è il caso che pubblichi in un sito aperto a tutti come questo blog...). Dopo 2 ore buone di cammino (e tre arcobaleni!) si riparte con la Dart per andare a vedere la mostra Ligthwave dedicata alla luce e agli esperimenti fatti con la luce (ultimo giorno prima dello smantellamento... proprio last minute la nostra visita!) che non era chissà che, ma comunque carina, non fosse altro per il fatto che c'era una stanza con le lampade che imitano la luce del giorno (quelle usate al Nord contro la depressione): Marco, ora posso dire di averle viste anche io!! :-))) Non contente, dopo cena festa a casa di amici... e ora - stracotta - è meglio che vada a dormire... :-) Buona notte a tutti!

nervoso e ricette ;-) yummy....

2008-02-26T18:27:00.006+01:00

Sono proprio un po' ad alti e bassi.... e diciamo che non sono aiutata dal dover andare in ufficio tutte le mattine... Sarebbe così comodo essere in ferie, alzarsi con calma la mattina, poltrendo a non finire, per poi trascinarsi mollemente in spiaggia, sulle piste da sci, in giro per la città,... ovunque tranne che in quel grigio ufficio... va beh, inutile fantasticare...
In più quando sono nervosa e arrabbiata, mi viene fame... Ok, è fittizia, è solo il nervoso, ma fatto sta che mi farei fuori una tavoletta di cioccolata intera... e magari anche un panino con il salame...
E la mia dieta andrebbe a farsi benedire... e i pochi etti che sono riuscita a buttar giù... sob...
In più una collega mi ha segnalato un bellissimo sito di cucina con un feed per le nuove ricette... che ora dunque appena vengono pubblicate mi occhieggiano dal feed reader sul mio desktop: come non cliccarvi sopra e vedere cosa c'è di buono? ;-)
Il mio problema è che alla fin fine, anche con una ricetta in mano, finisco sempre per modificare qualcosa (o un po' più di qualcosa ;-)) che immancabilmente non mi scrivo, quindi se il "prodotto" finale viene bene, non so mai replicarlo... E con questa nota da pasticciona che si da' alla pasticceria e non solo, vi lascio e vado a nanna ;-)

Lunedì...

2008-02-25T14:20:00.004+01:00

Odio il lunedì... Ok, frase scontata... Però è sempre un po' un trauma rientrare in ufficio, come quando si rientra dalla ferie (ancora peggio!!). Miglior modo per scrollarsi di dosso il grigiume del lunedì: pensare ad organizzare qualche serata :-) Domani tra l'altro a Dublino comincia lo Swedish Festival, quindi sicuramente qualche proposta interessante da fare la trovo ;-) In più volevo trovare proseliti per andare a vedere una mostra "di luci"... ma non vi tedio oltre (quantomeno voi che non siete a Dublino ;-))
Ogni tanto qualcuno di voi mi scrive per dirmi come va, e mi fa tantissimissimo piacere! :-)
Allo stesso tempo ho realizzato che nel blog sto scrivendo poco, e soprattutto poco di quello che mi succede.... vedrò di migliorare ;-)
Questo sabato (grazie a una delle mie folli proposte) siamo surgelati in una piazza di Dublino per vedere il film "La spia che venne dal freddo" per la rassegna dei migliori film girati a Dublino (all'interno del Film Festival): si, lo so cosa state pensando, vedere un film all'aperto a febbraio non è molto un'idea brillante.... Ma è stato simpatico ;-) anche se abbiamo fatto una pausa the caldo a metà (perdendo un pezzetto di film) per far riprendere la circolazione ed evitare il congelamento ;-) Poi ovviamente dopo il film ci siamo premiati con uno stop al pub (d'obbligo)... Cosa volete di più? :-)

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

2008-02-14T14:36:00.005+01:00

"Random thoughts for Valentine's day, 2004. Today is a holiday invented by greeting card companies to make people feel like crap." (Joel, Eternal Sunshine of the Spotless Mind)

ovvero nella versione italiana del film:

"San Valentino è una festa inventata dai fabbricanti di cartoline di auguri per far sentire di merda le persone." (Joel, Se mi lasci ti cancello)

Comunque oggi, per nessuna particolare ragione, sono particolarmente di buon umore... Per ora né la giornata muffa, né il lavoro (che è sempre un'allegria unica :-( sob) hanno intaccato la follia dello stato incosciente di chi cammina sulle nuvole senza lo straccio di un motivo :-)

Ultimamente sono un po' ad alti e bassi effettivamente (confermando la tesi per cui sto covando qualche virus schizofrenico...), ma dopotutto un minimo di crisi di adattamento dovrò pur averla no? Va bene che oramai dopo anni, mi adatto abbastanza facilmente a tutto, ma rimane sempre il problema che ci vuole un minimo di tempo per crearsi un giro di amici in un posto nuovo, magari che non siano proprio soltanto amici, ma Amici. Quindi, ovviamente, mi posso permettere di dare i numeri :-))) ed donc (vive la Frigie!!! Eliana docet ;-)) vi tocca - al solito - sopportarmi per quello che sono.... (quante scuse, quando mai sono stata normale?!?!? ;-) ihihi)

A dire il vero non ho voglia di scrivere

2008-02-03T15:28:00.000+01:00

A dire il vero non ho voglia di scrivere.... l'altro ieri se n'è andata la nostra cagnolona, alla veneranda età di 15 anni.... ma per me e un po' per tutti in casa era sempre un cucciolo.... credo che nonostante il mio solito forzato distacco e razionale freddezza, mi manca.... mi chiedevo se tante volte il mio voler essere razionale e il mio inscatolare tutto non sia solo un modo per ricacciare la tristezza, come un rifiuto - urlato a gran voce - non a quello che mi fa essere triste, ma alla tristezza stessa. Ma a volte è giusto essere tristi. A volte aiuta a buttare fuori a catena tutti i sentimenti - la montagna di sentimenti -che ci si porta dentro. Ma poi bisogna guardare davanti, perché il mondo continua.... E allora serve saper guardare avanti :)

Nuovo supermercato vicino casa

2008-01-26T15:50:00.000+01:00

Titolo molto profondo e ispirato ;-) ma, sapete com'è, si vive di piccole cose ;-) tipo trovare la mozzarella di bufala e il mascarpone al nuovo supermercato dietro casa :-) insieme a un mucchio di altre cose buone, dalla frutta alla carne... sì, in effetti il conto all'uscita è un po' da gioielliere, ma ne vale la pena :-) Eli e Matteo, mi spiace, ha aperto solo ora, questo aveva anche le lenticchie normali e non solo quelle rosse!! :-) Che a Capodanno sono diventate un bella (ma anche buona direi) purea di lenticchie :-)
Ok, dopo un bel risottino con le zucchine, dopo aver stirato le camicie (che mi aspettavano grinzose da oramai giorni e giorni...), e ripulito qua e là, mi sa che mi vado a fare un sonnellino (non mi sono bastate le 10 ore di stanotte...) :-)))

Dieta e shopping

2008-01-15T20:29:00.000+01:00

Ma perché se si mangiano le cose buone si ingrassa? Non è valido... E comunque dovrebbero fare i vestiti che si auto-aggiustano a seconda del peso... Così non ci si riduce a dover decidere se mettersi a dieta o rinnovare il guardaroba... e per quanto mi diverta a fare spese, direi che non è troppo salutare, né per il mio portafoglio, né per la mia salute in generale... (perché quando metto su quel paio di chili, come ora, comincio ad avere la solita gastrite che è una scocciatura non da poco...)
Ma per evitare di buttarmi troppo giù, e applicando la mia proverbiale diplomazia (mah! :-)), ho deciso per una soluzione di compromesso: mi trattengo nel mangiare, ma non troppo, così - con calma - i due chiletti li butto giù, e (con mia grande tristezza ;-)) mi do a un po' di shopping per rimpiazzare i vestiti che non mi stanno... (ma come mi garba questa scusa per girar per negozi!! ;-))
Insomma cosa si vuole più di così? :-) Beh, anche se forse... una fetta di torta al cioccolato non guasterebbe! ;-)

camminando...

2008-01-08T16:27:00.000+01:00

Cosa meglio di una bella passeggiata per meditare un po'? So che tanti non sarebbero d'accordo, ma per me funziona proprio... Camminando mi si schiariscono le idee e soprattutto (lo so, sono un po' malata a volte ;)) mi metto a fare mini-bilanci di quello che succede... Ieri sera, tornando a casa dal lavoro, mi guardavo intorno e pensavo a quando, l'anno scorso, tornando a casa da lavoro, ero in un Germania... Forse dovrei pensare ai cambiamenti (?), invece quello che più mi è sembrato strano è che - a parte quello che mi circonda che è, ovviamente, diverso - mi sembra sempre di "navigare" allo stesso modo. Non so se sia un bene o sia un male, ma mi ritrovo a guardarmi intorno, assaporare il momento, un momento solo per me stessa, con la mia musica, inspirando gli odori (buoni o meno... però con il vento di Dublino di rado "smog-osi"), guardando le case, le persone che passano... E pensando, che bello... :) Perché bello? A dire il vero non so rispondere, ma sono dei momenti che mi sembra di camminare sulle nuvole ;) e forse anche i miei ragionamenti ex-post non sono molto "sulla terra" ;)

buoni propositi per il nuovo anno

2008-01-04T17:11:00.000+01:00

Eccoci qui, nel 2008... Come cominciare al meglio? ;) Innanzi tutto con un bel giretto per i saldi (che qui sono iniziati il 27 dicembre in realtà... ma io non ho ancora avuto tempo di "usufruirne" ;)), con le vitamine di Marco (che da buon "nordico" mi ricorda che con la mancanza di sole se ne ha più bisogno), con chili di dolci (forse è meglio che cominci a pensare di mettermi a dieta se voglio continuare ad allacciare i pantaloni...), e con le solite rogne al lavoro.... uffi! Ma mi sa che quelle non cambiano di anno in anno ;), dopotutto bisogna avere delle certezze nella vita!! :)

Sono di nuovo sola soletta a casa... Eliana e Matteo sono ripartiti l'1 all'alba, dopo una serata di Capodanno all'insegna dei manicaretti (siamo troppo bravi come cuochi ;)) e di due pub agli antipodi, uno super spartano e uno super infiocchettato... Quanto al Capodanno a Dublino... beh... che dire... a me è proprio sembrata un normale sabato sera... si, a un certo punto hanno fermato la musica e cominciato il coutdown, poi gli auguri e poi... tutto come prima... Karsten, da buon tedesco, visti gli affollatissimi festeggiamenti in piazza delle città della Germania, è rimasto moooolto deluso dalle strade dublinesi vuote, con nessuno ad accogliere il nuovo anno! Ma è stata comunque una bella serata, decisamente un Capodanno diverso! E spero che i miei due ospiti non siano tornati a casa con un brutto ricordo!! Non solo di Capodanno ma anche degli altri giorni qui... (almeno per il pesce fritto e le patatine di Howth ;))

a volte ci si rincontra dopo 15 anni...

2007-12-23T23:55:00.000+01:00

A volte capita di rincontrare persone che si è visto l'ultima volta 15 anni fa... e non mi dite che capita solo a me ;-) Eh, va beh, a me capitano anche queste cose ;-) Ed è così che domenica ho rivisto un mio amico Brasiliano che avevo visto l'ultima volta nel 93... Che effetto! Cerco di evitare di contare gli anni, perché altrimenti finisco per sentirmi una vecchietta... anche perché mi sembra ieri invece!
E ora invece sono di nuovo in partenza... La valigia è pronta (o quasi, ci aggiungerò un paio di cose domani mattina), non mi resta che fiondarmi sotto le coperte, e domani mattina si parte... Non ne ho proprio voglia, e menomale che con me partono anche Eliana e Matteo, che mi eviteranno di passare il Capodanno da sola ;-) Sempre se riescono a sopportarmi ;-)
Ok, ora, con un po' di malinconia, vado a nanna... che domani è un'altro giorno!

voli

2007-12-13T22:01:00.000+01:00

Al solito io non posso prendere un volo se prima non l'ho spostato almeno due volte, quindi dovevo rientrare il 19, poi il 17, e poi il 16.... fatto sta, che - se non cambio di nuovo volo (disclaimer d'obbligo) - domenica rientro in Italia.
Voi mi chiederete, ma perché a questo punto non rientrare di venerdì? Perché, ovviamente, avevo lasciato delle cose da fare per questo weekend, tipo sistemare la casa prima dell'arrivo dei miei primi ospiti ;-) subito dopo Natale... Ad averlo saputo prima mi organizzavo...
Fatto sta che mi perdo comunque l'aperitivo di Natale di amici, ma forse - se tutto va bene - riesco ad esserci alla cena di Intercultura, ma non lo dico troppo forte e aspetto a confermare, che non si sa mai ;-)
Poi un paio di giorni di lavoro e qualche giorno di vacanza prima di Natale (ne ho proprio bisogno!!!), prima di rientrare a Dublino il 27.... Sono un po' preoccupata per l'accampamento con i due miei amici, la casa è veramente piccola... va beh, ci adatteremo :-)

insonnia....

2007-12-12T01:42:00.000+01:00

Ok, sono appena tornata dal 3° Christmas party, sono tornata prima perché è martedì e domani devo lavorare su cose delicate e - ovviamente - non riesco a dormire.... facevo meglio a stare fuori.... va beh, ora è tardi recriminare e - si sa - l'insonnia è piuttosto imprevedibile...
Beh, ora voi vi chiederete, e come è andata sabato? Ammetto, è stata veramente una bella serata... doveva essere (e a quanto pare in effetti è) un locale alternativo (specialmente per la musica dal vivo), ma devo dire che a parte un po' di musica ska (che a me non dispiace a dire il vero) io di "alternativo" ho visto poco.... Marco, confermo che i tuoi amici non deludono :-) loro e i loro amici... :-) Matteo, secondo me il locale ti piacerebbe molto, e, Eliana, possiamo decisamente fare un salto quando siete qui :-)
Ok, ora ritento ad addormentarmi.... speriamo bene! Un abbraccio a tutti,Silvia

Sonno.... :-)

2007-12-08T15:40:00.000+01:00

Troppi bagordi in questi giorni... Due Christmas party in 2 giorni sono troppi.... Anche se il primo era tranquillo.... E poi, io che è una vita che non vado a ballare, ieri sera tutti in pista (mi sono divertita un sacco! :-)) e stasera mi sa che si replica..... anche se non è un Christmas party ;-)
Sono troppo vecchia per queste cose comunque ;-)
Oggi ho poltrito in pigiama fino a mezzora fa (lo so, è scandaloso...), mi sono vestita solo ora perché devo uscire ;-)
Domani mi sa che sarà lo stesso... in più dovevo uscire per comperare il ferro da stiro, e visto quanto amo stirare, non è che sia così incentivata ad uscire :-)
Ok, forse ora è meglio che mi finisca di preparare e vada, visto che sono le 21.10 :-) Ciaooooooooooo

Sob, domani è lunedì...

2007-12-02T21:59:00.000+01:00

Hola! Mi sto godendo la mia serata "casalinga" con un po' di buona musica e ancora qualche ora di relax prima di andare a nanna... Non ho proprio voglia domani di ricominciare la settimana... E non mi dite che è una settimana corta, perché qui in Irlanda non è festa né il 7 né l'8!!
Stamattina abbiamo "testato" uno dei coffee shop di fronte a casa mia per un dovuto brunch domenicale, e il voto - almeno da parte mia - è decisamente positivo!
Ieri sera invece, cena in un ristorante Italiano... non mi dite che non va bene, perché la scelta era di una ragazza Canadese, visto che era il suo compleanno!! E poi abbiamo mangiato bene... e io sto meditando la convenienza di aprire un ristorante qui (e chiedere 15 Euro per un piatto di agnolotti...) :-) Dopodiché giretto al Café en Seine, un locale molto trendy, semplicemente ENORME, 3 piani di decorazioni art decò e luci soffuse.... Incredibile ma vero, ci è toccato stare in piedi perché non c'era posto... Il locale è molto bello (anche se ci hanno messo una vita a servirci), ma la cosa più divertente è stato guardare gli abbigliamenti delle ragazze più o meno giovani che si avvicendavano nel locale: molto luccicose, molto poco vestite (io non so come facciano a girare in canottierina e gonna, senza calze e con i sandali.... credo che io finirei al volo a letto con la febbre...), e alcune veramente troppo truccate... In compenso sembravano decisamente divertirsi, non come in alcuni locali di Milano dove alcune sono solo prese dal loro credersi Dee in terra ;-)
Va beh, dopo questi commenti di colore ;-) culturalmente poco apprezzabili ;-) mi sa che chiudo tutto e mi lancio sotto le coperte :-)
Un bacione a tutti!

Casa nuova :)

2007-12-01T17:22:00.000+01:00

Ciao! Sono stanchissimissima...... Stamattina ho traslocato dall'albergo al mio appartamentino nuovo nuovo :) e ho passato la giornata a pulire (da questo punto di vista sono proprio contenta che sia piccino piccino) e a cercare di mettere via le cose....
Per il momento niente lavastoviglie e niente lavatrice perché in cucina manca l'acqua fredda... quindi ovviamente senz'acqua non partono.... speriamo me le aggiustino in fretta! :-)
Per il resto tutto sembra a posto.... anzi sono proprio soddisfatta :-)
Si, mancano ancora un po' di cose, tipo il ferro e l'asse da stiro, un paio di forbici (assurdo ma non ci sono....), e decisamente qualche ripiano in bagno... E io che ho 3000 boccettini e barattolini non ne posso fare a meno... Anzi adesso mi armo di metro e misuro gli spazi liberi (pochissimi e piccolissimi), cosi' se vedo in giro qualcosa che si addice lo prendo... :-)
Ok, forse ora è meglio che vada a fare un po' di spesa per riempire il frigo per i prossimi giorni... A presto!

E' solo lunedì :-(

2007-11-19T17:32:00.000+01:00

E' solo lunedì piove ed è buio, ho sonno e mal di testa.... Voto per un weekend infrasettimanale che parte domani ;-)

Si si, lo so, non è lunedì... Ma io avevo iniziato il post lunedì scorso, e prontamente - all'alba di giovedì sera - cerco di finirlo... riuscirà la nostra eroina? ;-)

Sono stanca, no, stanchissima, no, distrutta....... basta lavoro!!!!

Possibile che la sera chiudo con una lista di cose da fare più lunga di quella che avevo al mattino??? O meglio, possibile che crescano entrambe le liste, sia quella delle cose fatte, sia quella delle cose da fare??? (se no sembrava che sono io che non faccio nulla ;-))

Domani ho il volo per tornare... mi sa che dormirò tutto il volo....

Non oso pensare alla settimana prossima, prima Milano, poi probabilmente Roma, poi a Dublino e venerdì il trasloco nella casa nuova, che se prima mi faceva essere stra-contenta ora mi pesa e basta: odio fare le cose di fretta e non riuscirò ad organizzare nulla :-(

Ok vado a mangiare qualcosa e a preparare la valigia per domani.... Ciao a tutti!

Evviva gli allarmi anti-incendio difettosi

2007-11-18T21:10:00.000+01:00

Qualche riga prima di andare a nanna, perché sono proprio cotta....
Non avevo voglia di scrivere questa settimana, sarà che quando sono giù non mi viene proprio voglia di dirlo agli altri... lo so, è una cosa che non ha molto senso, ma sono fatta così....
In compenso mi sono tenuta stra-occupata tra lavoro e commissioni varie, così la settimana è passata in fretta, a parte le notti.... Ho fatto un po' di fatica a dormire questa settimana, nonostante sia tanto stanca... va beh....
Finalmente invece ieri notte dormivo bene e - ovviamente - l'allarme anti-incendio dell'albergo ha deciso di dare i numeri e di mettersi a suonare alle 4 di mattina..... Che salto!!! Menomale che era tutta una finta e l'incendio non c'era, fatto sta che però non è stato piacevolissimo svegliarsi di soprassalto nel mezzo della notte ;-)
Invece passiamo alle buone notizie: ho trovato casa!!!!! :-))) Il 30 di novembre mi trasferisco...
E' un piccolo bilocale in un quartiere piuttosto vicino al centro con localini alla moda e negozietti... Stracaro, ma qui a Dublino è impossibile trovare una casa non cara, sob :-(
Fatto sta che finalmente potrò dire di tornare a casa la sera :-) e non in albergo :-) e se mi volete venire a trovare posso ospitarvi (per ora una persona sola, ma appena mi arriva il letto ad aria che ho ordinato, ben 3 persone ;-) ovviamente accampatissime ;-)).
Ok, ora è meglio che vada a nanna che domani al lavoro sarà una di quelle giornate da delirio... (tanto per cambiare), in più devo anche andare ad aprire un conto corrente, cosa che non posso più procastinare....
Un bacione a tutti e a presto!
PS: tra l'altro... venerdì prossimo torno in Italia per il weekend! :-)

giorno triste

2007-11-12T20:59:00.000+01:00

Alle volte ti sembra che tutto sia grigio e che le cose ti sfuggano di mano....
Ci si fa tanti problemi per piccole, stupide cose che ci circondano, finché il destino non ti ricorda che ce ne sono di ben altre.
Sento un grande vuoto dentro. Mio nonno non c'è più.
Ma la cosa più assurda è che lo sento, come se mi parlasse, qui di fianco a me.
E sono triste.
Sono lontana da casa e mi sento dire che non ha senso tornare per restare qualche ora.
E hanno ragione. E se fossi lì sarei uno straccio lo stesso... Ma forse potrei... No, non potrei fare nulla, a parte abbracciare tutte le persone a cui voglio un mondo di bene.
Mi mancate, tutti quanti.

Strano weekend, pigra domenica e lunedì delirante

2007-11-04T18:45:00.000+01:00

Ieri proprio non ho combinato nulla, ho letto un bel pezzo del libro che mi sono portata (The Kite Runner di Khaeled Hosseini), peró sinceramente potevo scegliermene uno un po' più allegro, specialmente da leggere in una uggiosa domenica, sotto le coperte, per cercare di far passare la tosse e il raffreddore.... Quantomeno in albergo si è liberata una camera con la cucina, così ho veramente vagato in pigiama tutto il giorno :-) senza dover uscire nemmeno per mangiare...
Dovevo anche recuperare la stanchezza per le due uscite di venerdì e sabato sera... non sono più abituata e sono vecchia, non reggo più :-)))
Devo dire che comunque è stato un weekend pieno di sorprese... Venerdì, invitata da un ex-collega di un compagno di scuola di una mia amica nonché ex-collega mia, ho ri-incontrato un mia altra ex-collega che non vedevo da anni, un'altra ex-collega che non avevo mai conosciuto in Italia, e vari loro colleghi-amici... tra cui anche (ho scoperto oggi) un amico (francese) dei tempi dell'università di una mia amica svedese... No, tranquilli, non è una barzelletta, believe it or not è tutto vero :-)
Sabato (eh eh, pensavate che fosse vinita qui? e invece no...) ho incontrato un amico di un mio ex-compagno di università, che si è riscoperto essere non solo anche lui un mio compagno di università, ma compagno di corso per il primo anno, con cui ho frequentato tutte le lezioni del primo anno... Dopo il film (abbiamo visto Sicko di Michael Moore - mi sa che le cose poco allegre me le sto andando a cercare - ma se vi capita di vederlo merita) che abbiamo visto con anche una sua amica, abbiamo incontrato anche un mio ex-collega e un suo collega tedesco. Ex-collega (o quasi ex, visto che ora lavoriamo sì per due compagnie diverse, ma pur sempre dello stesso gruppo) che era stato assunto con me e che, anche lui, si è trasferito a Dublino il primo di novembre :-)
Comunque, coincidenze e intrecci strani compresi, è stato proprio un bel weekend (nonostante la tosse ;-)) , ho conosciuto tante persone simpatiche e messo su qualche etto grazie alla Guinness ;-)
Oggi in compenso ho fatto più di 12 ore in ufficio.... e anzi, considerato che sono stracotta, ora chiudo tutto e vado a nanna.... altrimenti se no domani chi si alza! :-)

Stanca.....

2007-11-02T18:37:00.000+01:00

Ciao! Oggi sono una Dublinese stanca..... menomale che e' venerdi'!
Sono gia' arrivata qui stanca mercoledi' notte dopo l'una (quindi dopo le due ora italiana), e alzarsi la mattina successiva gia' non e' stato il massimo... poi ieri avevo un gran raffreddore e un po' di tosse, quindi ho fatto una faticaccia ad addormentarmi.... Soooonnoooo!
In compenso invece di stare per andare in albergo a riposarmi un po', sto per uscire con amici di amici di amici, nonche' (ho appena scoperto) anche ex-colleghi che sono gli amici degli amici di amici di amici..... Insomma a Dublino c'e' un network di persone non indifferente ;) ... apparentemente un mucchio di gente, alla fin fine, e' finita qui.... :)
Vi raccontero'... per ora fuggo altrimenti faccio tardi! Ciaooooooooooooo..................

Valigia & co.

2007-10-27T09:03:00.000+02:00

La casa è un disastro... possibile che devo partire fra 4 giorni e ho TUTTO in giro?? Si, sono disordinata, non posso non ammetterlo, però questo è davvero troppo... comincio a pensare che sia un rifiuto psicologico di qualsiasi parvenza di organizzazione... non ho voglia di fare la valigia, non ho voglia di chiudere tutto... uffi, come odio questa parte del viaggiare!
In compenso adesso zoppico meno (anche se la risonanza mi dice che il mio menisco mediano non è del tutto sano...), almeno non diventerò matta in questo mini-parziale trasloco... fortuna che qualcosa ho già portato su, ma comunque riuscire a portare un po' di tutto in soli 20 kg. è veramente una scommessa...
E forse è meglio che finisca di fare colazione e cominci, non si sa bene da dove, ma almeno cominci a fare qualcosa ;-)

Un freddo e assolato pomeriggio

2007-10-20T15:12:00.000+02:00

Brrrr.... devo dire che oggi fa decisamente freddino... o meglio, visto il bel sole che splende, non ci si aspetta quest'aria frizzantina da prime avvisaglie di inverno...
Dovrei ancora sistemare e ripulire la cucina, ho ancora tutto sottosopra dopo la colazione di stamattina... che pigra che sono.... oggi proprio non avrei voglia di fare nulla, se non stare a guardare fuori dalla finestra e pensare....
Finalmente è stabilito, scritto firmato e controfirmato, che da novembre 2007 ad aprile 2009 sarò nella verde Irlanda.... dovrei essere contenta che finalmente la saga è terminata, ma al momento sono solo un po' "blue", non sono triste, ma non sono nemmeno felice.... forse perplessa? Spaventata? No, non credo spaventata, direi più perplessa di fronte a un rompicapo, perché - come al mio solito - a un certo punto decido di girare e prendere una stradina secondaria che non ho la minima idea di dove porti, ma mi ispira. Poi mi ritrovo a cammino già iniziato in mezzo al non so dove, e comincio a interrogarmi "ma perché ci casco sempre???". Ma perché non sono una persona normale??? Ma forse è meglio così, anzi forse una persona normale non esiste proprio, solo che ognuno ha il suo modo di essere "anormale".....
Morale, sono qui che ascolto musica (Matteo, so che non sai neanche dell'esistenza di questo blog, ma (Eli, riferisci tu!) il CD è veramente bello!).... aspettando che venga l'ora di accompagnare la mamma a fare spese :-)

2007-10-18T14:55:00.000+02:00

Sinceramente speravo di scrivere un po' più spesso.... Fatto sta che ultimamente sono in tale carenza di sonno che anche la mia fortissima addiction ad Internet non è riuscita a farmi incollare allo schermo anche dopo il lavoro (almeno non più di qualche veloce minuto per dare un'occhio alla posta, di quello proprio non posso fare a meno ;-))....
I ritmi di lavoro che sto tenendo in Irlanda sono piuttosto allucinanti.... speriamo non continui così.... oggi tra l'altro ho chiuso con il contratto quindi dal primo di novembre sono, sul serio stavolta, ufficialmente ubicata a Dublino. A fare tutto ciò che non so fare al momento ;-) un po' comico direi, anche se mentre ci si trova in mezzo alla baraonda non sapendone nulla e dovendo prendere delle decisioni, vi assicuro non è proprio il massimo ;-)
Ora sono a Milano, con un sonno che non finisce più (ma possibile che mi basti così poco per abituarmi al fuso orario??? La sveglia è quasi volata dalla finestra stamattina... fortuna che non avevo voglia di rompere il vetro, e quindi la famigerata sveglia si è salvata ;-))
Domani mattina mi tocca anche fare una risonanza al ginocchio (visto che è una settimana che zoppico direi che forse è proprio il caso che controlli.... sob...) ma spero proprio che mi ridano dietro e mi dicano che è solo un po' di infiammazione.....
Ok, il caffè è finito, e io mi rimetto al lavoro :-)

appena rientrata a casa a Lissone

2007-10-10T21:45:00.000+02:00

Ciao! Si, si, sono viva
E' vero sono stata un po' desapparecido in questi giorni, ma... non ho nemmeno avuto il tempo per respirare! Poi non avendo ancora una casa, e potendo solo usare Internet dall'ufficio, non è così semplice ritagliarsi degli spazi tranquilli per scrivere.... Ora sono appena rientrata da Dublino (questa settimana mi "divido" tra l'ufficio Irlandese e quello di Milano...), e mi prendo qualche minuto di sfogo "letterario" (che eufemismo per le mie 4 parole messe in croce! ) prima di fiondarmi a nanna per cercare di recuperare un minimo la stanchezza accumulata...
E cosa avrò mai fatto? Solo lavorare mediamente 12/13 ore al giorno (ovviamente escludendo la pausa pranzo, peraltro piuttosto rara...). Sono matta, sì. Ma al momento non è una mia scelta, mi sono trovata con una situazione lavorativa da troppo tempo trascurata e con un mucchio di scadenze a brevissimo su una marea di lavori importanti.... Quindi si corre ai ripari al momento e poi pian piano si pensa a riorganizzare i lavori....
Quindi come potete immaginare, ho avuto tutto il tempo per girare Dublino, vedere un po' se è cambiata dall'ultima volta che ci sono stata, se mi piace ancora.... E ho avuto tutto il tempo ovviamente per girare e vedere appartamenti in affitto (che ovviamente saranno scelti non certo a mio piacimento, ma in funzione delle vostre (frequenti!!) visite.... )
Al punto che lunedì ero veramente, e non poco, demoralizzata... ma dove sono finita?? Ma chi me lo ha fatto fare?? Fortuna, e il destino ogni tanto ci vuole, che oggi abbia deciso di prendere non il taxi ma il bus per l'aeroporto, e fortuna che il bus ha fatto un bel giro in mezzo al traffico del centro, che ha sì rallentato l'arrivo all'aeroporto, ma mi ha fatto rivedere un po' la città, quella che dopotutto (anche se non mi so bene spiegare perché) ha sempre avuto un pezzettino del mio cuore....
La marea di pedoni, i negozi blasonati, ma ancora le vecchie case georgiane, a volte ancora cadenti.... Una città che si è arricchita a una velocità incredibile, ma che ha cambiato solo la facciata, e dopotutto è ancora lei... Sì, i costi allucinanti di affitti, ristoranti, bar.... Una marea di stranieri, ora non più (solo) studenti, ma tanti tanti "professionals" come li chiamano oramai.... Ma ancora si incontra qualche Irlandese per strada, che con un sorriso ti indica dove andare (ovviamente non trovavo la fermata del bus ), dopotutto ci sono ancora!
Ok, la smetto di delirare e vado a dormire che domani per il mio nuovo fuso orario (a cui da buona dormigliona ho fatto poca fatica ad abituarmi ) mi sembrerà di alzarmi alle 6 anche se la sveglia segnerà le 7.....

Un abbraccio a tutti e a presto!

qualche info in piu'

2007-10-03T12:58:00.001+02:00

Allora, vediamo di recuperare qualche minuto dalla pausa pranzo per scrivervi qualcosa di piu'...
Dopo varie vicessitudini politiche, "hanno deciso" che per questo mese di ottobre saro' un po' in Irlanda un po' in Italia, per accontentare tutti e finire in manicomio poco dopo ;-)
A parte la sterile ironia, prendero' qualche aereo questo mese (non che cambi qualcosa dal mio quasi anno in Germania, quindi poco male...), e da novembre saro' fissa qui a Dublino.
Dunque sono partita domenica scorsa, e alle 11 passate (mezzanotte per il mio fisico abituato all'ora italiana) ho realizzato mio malgrado che avrei dovuto fare piu' di un'ora di coda per aspettare il mio turno per un taxi.... Sono proprio arrivata in una citta' di pendolari di lungo raggio :-)
In questi giorni comunque ho visto solo l'albergo, i 50 metri che ci sono fra l'albergo e l'ufficio, l'ufficio, il ristorante dell'albergo.... Insomma full immersion nel lavoro, di cui non so praticamente nulla, con prima scadenza proprio questo venerdi': un salto nel vuoto.... Speriamo di cadere almeno sul semi-morbido :-)
Appunto per questo... torno al lavoro!
Un abbraccio a tutti!

prima giornata in Irlanda....

2007-10-01T19:12:00.000+02:00

Ciao a tutti!
Due righe al volo dopo una giornata di quelle a dir poco piene..... Ho fatto piu' oggi, sapendo a malapena di cosa si tratta il lavoro, che in una giornata piena a Milano... :-) Sono distrutta.... e mi sa che ora scappo in albergo :-)
Comunque tutto bene, fa quasi piu' caldo qui a Milano e - magia - non piove :-)
Appena ho un minimo di tempo in piu' vi racconto bene!
Un abbraccio,
Silvia

come 15 anni fa... o quasi

2007-09-24T21:38:00.001+02:00

Esattamente 15 anni fa partivo per il mio anno AFS in USA, e ora sono di nuovo qui, di nuovo in partenza, per la terza volta. Ma ci sono cose che non cambiano mai, non cambia l'attesa mista di paura e aspettative, non cambia la voglia di conoscere ciò che ci aspetta in un nuovo mondo, un nuovo luogo, non cambia la speranza di scoprire qualcosa al di fuori e dentro di noi... Ma ci sono cose che a 16 anni non si vedono, o meglio, non si sentono allo stesso modo: lasciare la famiglia e gli amici non è più un piccolo prezzo da pagare per un grande tesoro... Ora c'è anche una gran tristezza per le persone che lasci, persone che hanno bisogno di te, e persone che hai bisogno di sentire vicine. A 16 anni è tutto più semplice: ero io e la mia avventura. Ora sono io, la mia avventura, e tutto quello che mi lascio alle spalle. E forse quello che mi pesa di più ora è che, nonostante tutto, ho ancora voglia di mettermi in gioco, di partire ancora, di poter ancora scrivere su pagine bianche qualcosa che è tutto tranne che prevedibile. E voi mi chiederete: cosa c'è di sbagliato? C'è che mi sento un po' egoista e mi chiedo se faccio bene. Ma io ho ancora bisogno di scrivere......

E' un attentato alla mia salute mentale...

2007-09-21T18:17:00.001+02:00

Secondo me in ufficio stanno cercando di farmi perdere la ragione. E' tutta una tattica per togliermi di mezzo e internarmi in qualche posto per folli pazzoidi. Ed è vero che non mi ci allontano di molto, ma sinceramente vorrei mantenere la mia facoltà di girare libera per le strade.

Prima una delle parti in causa mi chiede di anticipare con Dublino per un paio di giorni, e quindi si prenota tutto per andar su lunedì e martedì, io sposto impegni, mi accingo a chiamare per fissare qualche sopralluogo in qualche appartamento, medito su come far fruttare al meglio i due giorni per sapere quale sarà il mio lavoro dei prossimi mesi,...

E poi?? E poi la seconda parte in causa.

No, assolutamente non vai a Dublino prima del primo di ottobre, perché... beh, chi lo sa è bravo. O meglio, indovinare si potrebbe, ma non è lo scopo di questo post ;-)

Comunque, fatto sta che sono arrivata a casa ero meno sana del solito (e non solo nel senso che ho ancora la tosse ;-)), e sono anche dovuta andare a vendere il mio amatissimo scooter... Eh, sì, perché, per quanto cerchi di convincermi che non va bene, finisco sempre per attaccarmi un po' troppo alle cose. E si sa, il primo mezzo a due ruote è un po' come la prima macchina... E anche se era assurdo tenerlo in garage a fare la muffa mentre io prendevo pioggia a Dublino, mi mancherà :-)

2007-09-17T16:59:00.000+02:00

Comincio a pensare che sia l'Italia che mi fa male... (o l'ufficio di Milano??) Ci mancava solo la tosse....

E io ne combino piu' che bertoldo, ovviamente non ti vado a prendere un portatile che non ci sta nella mia bellissima borsa zaino per pc??? Evviva le comiche.... ci voleva un fotografo nascosto per catturare la mia espressione mentre, nel tentativo di mettere in borsa il pc, il simpatico oggetto "spuntava" dallo zaino di si' e no 10 (miseri?) cm.... Quantomeno non ho sbagliato di poco, altrimenti c'era veramente da arrabbiarsi! ;-)

Per il resto continuo a guardare annunci di appartamenti e mi chiedo come fare a decidere, visto che non so nemmeno dove avro' l'ufficio.... (li, o dovrei meglio dire ci, hanno sfrattati, quindi sono, o siamo?, tuttora alla ricerca di un'altra sede....)
Mi sa che finirò per arrivare la', patire qualche giorno di allergia in albergo e scegliere quello che mi piace (e che riesco a pagare ;-)) indipendentemente dal dove..... Infatti ho visto una bellissima villa con 6 camere da letto, vista mare e giardino, il tutto alla modica cifra di 6000 al mese: che ne dite, fa per me? ;-)

sempre al momento giusto

2007-09-15T09:33:00.000+02:00

Eh, sì, mi sono beccata un bel cimurro (e sento già Eliana che ride... :-) lo so che questa espressione ti piace tanto :-)), ho un bel mal di gola da far fatica a parlare e mi sento uno straccio lavato in candeggina..... Ovviamente tempismo perfetto, viste tutte le cose che devo fare prima di partire.... Così invece di far commissioni sono qui (ancora in pigiama :-)) a scrivere un po' :-)
Comunque grazie a tutti per le mail e i post di incoraggiamento :-)
E grazie anche a chi mi sta già organizzando il matrimonio con il suo amico di Dublino ;-)
Cosa farei senza di voi???

che giornate!

2007-09-12T17:29:00.000+02:00

Eccomi qui, al mio primo vero post....
Mentre cerco di raccapezzare le idee e capire cosa sto facendo... e voi mi direte, "perché, non lo sai?".... mah! Ho qualche dubbio al momento....
Dopo una travagliatissima estate ad assistere a lotte politiche tra la Germania e l'Irlanda su dove dovessi andare a lavorare, mentre cercavo di evitare di rimanere stritolata, pensavo "ma perché non voglio rimanere a casa??" ma non so tuttora darmi una risposta.... O meglio, lavorativamente so perfettamente perché voglio partire, ma a livello personale mi sto forse facendo un po' trascinare dagli eventi... o forse no... perché dopotutto andare all'avventura è sempre stato nelle mie corde.... e chissà cosa troverò a Dublino? Magari diventerò l'alter ego di Joyce, che tra l'altro non è che mi garbi gran che.... Ma poi in realtà finirò per non iniziare mai a scrivere il mio "famoso", si fa per dire, libro.... D'altronde se non riesco nemmeno a decidere su che argomento scriverlo è un po' impossibile procedere ;-)
Insomma avete capito che al momento in testa ho una grandissima confusione.... ma spero che la nebbia si diradi.... prima o poi ;-)

si comincia.....

2007-09-12T16:25:00.000+02:00

Ciao!!
Ed eccomi qui, al primo post del mio blog....
Almeno avrò un piccolo spazio dove raccontare quello che mi succede... e forse mi farà sentire meno lontana grazie ai vostri commenti!!
Un abbraccio a tutti,
Silvia